アレビツァ

アレビツァ（عَرَبٖىڄا）は、ボスニア語を表記するために、ボスニア人によって使用されたアラビア文字の変種です。15世紀から19世紀にかけて主に用いられ、アルハミヤー文学の一部として分類されることもあります。

歴史

第一次世界大戦以前には、ラテン文字やキリル文字と並び、ボスニア語の第三の正書法として採用しようという動きもありましたが、実現には至りませんでした。アレビツァは文学以外の分野、例えばマドラサ（イスラム教の学校）や行政の場でも使用されることがありましたが、他の表記法に比べると、その頻度は遥かに低いものでした。

起源

アレビツァは、オスマン帝国で用いられていたペルシア文字を基に、アラビア語、ペルシア語、オスマン語のいずれにも存在しない、/t͡s/、/ʎ/、/ɲ/といった音を表すための文字が追加されて成立しました。その後、アレビツァには母音を表す文字も追加され、アブジャド（子音のみを表す文字体系）からアルファベット（子音と母音を表す文字体系）へと変化しました。これは、クルド語やウイグル語におけるアラビア文字表記と同様の過程です。

アレビツァの最終的な形は、19世紀末にメフメド・ジェマルディン・チャウシェヴィチによって考案されました。彼の考案した表記法は、マトゥフォビツァ、マトゥフォバチャ、メクテヴィツァなどとも呼ばれています。

現代における使用

1941年以降の64年間で最初に出版されたアレビツァによる著作物は、2005年に出版された漫画『ハジ・シェフコとハジ・メフコ（Hadži Šefko i hadži Mefko）』（アミール・アル＝ズビ、メリハ・チチャク＝アル＝ズビ　著）です。この作品では、アレビツァに若干の改変が加えられています。

また、初めてISBNが付与されたアレビツァによる書籍は、2013年4月にアルディン・ムスタフィチによって執筆された『アラブとアレビツァについての音声学的考察の時代（Epohe fonetske misli kod Arapa i arebica）』です。ムスタフィチは、チャウシェヴィチの表記法を補完し、この書籍は高等教育における教科書としても使用されています。

文字

チャウシェヴィチによる表記法に基づいたアレビツァの文字は以下の通りです。

（文字表は省略します）

注釈

標準的なアラビア文字と同様に、اがلまたはڵの後に続く場合に専用の合字が使用されます。

文例

世界人権宣言第1条

(文例は省略します)

テヘランについて

(文例は省略します)

関連項目

アルハミヤー文学
ベラルーシ語のアラビア文字 - スラブ語圏のムスリムによって使用された別の文字体系の例
en:Chirvat-türkisi
ガイ式ラテン・アルファベット
ムハメド・ヘヴァイヤ・ウスクフィヤ・ボスネヴィ

外部リンク

Ottoman Turkish / Arabic keyboard (including Bosnian characters)
UDHR in Arebica (Bosnian)

出典

Enciklopedija leksikografskog zavoda, entry: Arabica. Jugoslavenski leksikografski zavod, Zagreb, 1966

もう一度検索