シュト方言

シュト方言とは

シュト方言（štokavski）は、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語など、セルビア・クロアチア語の主要な方言の一つです。この方言は、セルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナのほぼ全域、そしてオーストリアのブルゲンラント州南部、クロアチアの一部地域で話されています。

シュト方言という名前は、疑問代名詞「何」を「što」または「šta」と表現することに由来します。他のクロアチア語の方言であるカイ方言やチャ方言では、それぞれ「kaj」や「ča」と表現します。

シュト方言の分類

シュト方言は、大きく分けて古シュト方言と新シュト方言に分類されます。さらに、スラヴ祖語のヤト（Ѣ）の変化によって、エ方言、イェ方言、イ方言という3つの下位区分に分けることができます。現代の方言区分では、これらの要素を組み合わせて、シュト方言を7つの主要な下位方言に分類しています。

シュト方言の歴史

シュト方言は12世紀に原始シュト方言として現れました。その後、2世紀の間に西部と東部の2つの地域に分化しました。西部の方言はボスニア・ヘルツェゴビナの大部分とクロアチアのスラヴォニア地方に広がり、東部の方言はボスニア・ヘルツェゴビナの東端、セルビア、モンテネグロに分布しました。西部方言はさらに3つ、東部方言は2つの下位区分に分かれています。古シュト方言は15世紀中頃に確立されたと考えられており、この時代でも教会スラヴ語の影響を強く受けていました。

シュト方言の下位方言

古シュト方言

ティモク＝プリズレン方言（トルラク方言）
ブルガリアとの国境に近いティモクからプリズレンにかけて広がる方言で、シュト方言の下位に属するかどうか議論がある。
形態論的にシュト方言と大きく異なり、東南スラヴ語との中間的な特徴を持つ。
オスマン帝国による征服によって主流から分断され、バルカン言語連合の特徴を持つ。
格変化がほぼなく、不定詞はda構文に融合、冠詞が語尾変化へ移行。
アクセントは強弱アクセントで、古い半母音が失われている。
音節主音の「l」が保存されており、一部の方言では「ć」と「č」、「đ」と「dž」の区別をしない。
語末の「l」が残る地域と、音節「ja」に置き換わる地域がある。
話者は、コソボのプリズレン、ジラン、シュトルプツェ、セルビア南部のブヤノヴァツ、ヴラニェ、レスコヴァツ、ニシュ、アレクシナツなど広範囲に分布。

スラヴォニア方言
ショカツ語とも呼ばれ、スラヴォニア地方の一部、クロアチア、ヴォイヴォディナなどに分布する。
イ方言とエ方言が混交した発音で、地域によって優勢な方言が異なる。
イ方言はポサヴィナ、バラニャ、バチュカなどで優勢。
エ方言はポドラヴィナで優勢。
ハンガリーの一部の村では、スラヴ祖語のヤトがそのまま保存されている。
局地的な変種は、新シュト方言の影響の度合いによって様々。
ポサヴィナの一部では、古い「l」が残っている。
ポドラヴィナの一部では、「cr」が「čr」となる。

東部ボスニア方言
シュチャ・イェ方言とも呼ばれ、ほとんどの地域でイェ方言の発音。
ボスニア・ヘルツェゴビナのサラエヴォ、トゥズラ、ゼニツァなどで話される。
イェ方言の特徴に加え、エ方言＝イェ方言混交やイェ方言＝イ方言混交も見られる。
中央地域では、二重母音「uo」が用いられる。

ゼタ＝南サンジャク方言
古イェ方言とも呼ばれ、モンテネグロ東部、セルビアのサンジャク地方東部、イストリア半島のペロイに分布。
イェ方言を基本とし、エ方言＝イェ方言混交やイ方言＝イェ方言混交も見られる。
一部地域では「cr」が「čr」となる。
古語の「ь/ъ」が/ɛ/または/æ/となる。
[ʑ]や[ɕ]の音が現れる。
/ʎ/と/l/の区別が失われる場合があり、アルバニア語基層の影響と考えられる。
動詞の不定形が「t」で終わる。
「a + o」の組み合わせが「ā」となる。
モンテネグロではこの方言を基盤としたモンテネグロ語を確立しようとする動きがある。

コソボ＝レサヴァ方言
古いイェ方言とも呼ばれ、コソボ西部・北東部、イバル渓谷、モラヴァ渓谷、レサヴァ渓谷、セルビア北東部、バナト地方の一部に分布。
ヤトはほとんどの地域でエ方言として発音される。
スメデレヴォ＝ヴルシャツ弁ではイ方言も見られる。
スメデレヴォ＝ヴルシャツ弁は、シュマディヤ＝ヴォイヴォディナ方言とコソボ＝レサヴァ方言の特徴の混交が見られる。

新シュト方言

西イ方言
ボスニア＝ダルマチア方言とも呼ばれ、リカ、クヴァルネル、ダルマチア、ヘルツェゴヴィナ、バチュカに分布。
イ方言が基本で、ボスニア・ヘルツェゴビナでは動詞の分詞に「-o」を、ダルマチアやリカでは「-ija」や「-ia」を用いる。
バチュカの方言はブニェヴァツ語の基盤として提案されたことがある。

シュマディヤ＝ヴォイヴォディナ方言
若いエ方言とも呼ばれ、セルビアのシュマディヤ地方、マチュヴァ、ベオグラードからヴコヴァル周辺に分布。
エ方言が主流で、一部地域では古い形態が残る。
多くのヴォイヴォディナの方言では開いた「e」や「o」がある。
セルビア語のエ方言による標準形の基盤となっている。

東ヘルツェゴビナ方言
東ヘルツェゴビナ＝ボスニア・クライナ方言、あるいは若いイェ方言とも呼ばれ、シュト方言で最大の方言。
モンテネグロ西部、ボスニア・ヘルツェゴビナのセルビア人地域、クロアチアのセルビア人地域、西部セルビアなどに分布。
セルビア語標準形の基礎の一つであり、クロアチア語標準形にも影響を与えている。
/x/ の音素が欠落するか、/k/ や /g/ に置き換わる。
ジュンベラクやドゥブロヴニク周辺では、チャ方言や西イ方言の影響が見られる。

ヤトの変化

スラヴ祖語の母音であるヤトは、時代とともに発音が変化し、シュト方言ではエ方言（e）、イ方言（i）、イェ方言（ijeまたはje）の3つの形になりました。

エ方言（ekavski）: ヤトが「e」に変化。
イ方言（ikavski）: ヤトが「i」に変化。
イェ方言（ijekavski/jekavski）: ヤトが「ije」または「je」に変化。

ヤトの変遷は、各方言の形成期の始まりに影響を与えました。初期の文献はほぼ全て教会スラヴ語で書かれていましたが、徐々に各地の方言の影響が強くなっていきました。この過程は19世紀中ごろまで、クロアチア人、セルビア人、ボシュニャク人の間でそれぞれ独立に進みました。

シュト方言と民族的差異

19世紀前半には、南スラヴ諸方言と各話者の民族性との関連について、複雑な論争が展開されました。しかし、これらの論争は言語学的な側面よりも、政治的・民族主義的な立場に基づいたものでした。シュト方言の下位方言は、民族の境界線をまたいで広がっているため、民族ごとに分離することができませんでした。

古シュト方言: コソボ＝レサヴァ方言（セルビア人）、ゼタ＝南サンジャク方言（モンテネグロ人、ボシュニャク人、セルビア人）、スラヴォニア方言（クロアチア人）、東ボスニア方言（ボシュニャク人、クロアチア人）
新シュト方言: シュマディヤ＝ヴォイヴォディナ方言（セルビア人）、ダルマチア＝ボスニア方言（クロアチア人、ボシュニャク人）、東ヘルツェゴビナ方言（セルビア人、モンテネグロ人、クロアチア人、ボシュニャク人）

シュト方言で書かれた初期の文書

初期のシュト方言は、1189年のクリン大公の勅許など、公的な書類にも見られます。1400年頃には、バチカン・クロアチア語祈祷書のような、より広範なシュト方言の文書も現れました。その後2世紀にわたり、シュト方言の文書はドゥブロヴニクとその周辺地域、ボスニアで多く書かれました。

標準形

ボスニア語、クロアチア語、セルビア語の標準形は、全て新シュト方言を基盤としています。しかし、これらの標準形は、民族間の差異とは関係なく、新シュト方言の特徴を維持しつつ、特定の要素を取り除いたり、新たに加えたりしています。たとえば、音素 /h/ は標準形に再導入されたものです。

クロアチア語は、4世紀半にわたりシュト方言を基盤としていましたが、最終的に1850年代に新シュト方言のイェ方言が標準として定められました。

セルビア語は、1818年から1851年にかけて、ヴーク・カラジッチによって新シュト方言に基づいた標準形が制定されました。

ボスニア語は、20世紀末から21世紀初頭にかけて標準化が進められており、ボシュニャク人の特徴を反映した標準形が制定されました。

現代では、アクセントに関する状況は流動的で、4種類のアクセントから3種類に整理する提案もなされています。

これらの3つの標準形は、文法的にはほぼ同一ですが、その他の面で差異があります。

例:

「Što jest, jest; tako je (uvijek / uvek) bilo, što će biti, ( biće / bit će ), a nekako već će biti!」

最初の選択（uvijek / uvek）はエ方言とイェ方言の違いで、2番目の選択（biće / bit će）はセルビア語とクロアチア語の標準形の差異を表しています。

別の例として、食塩の例を示します。

Kuhinjska sol je spoj natrija i klora. （クロアチア語）
Kuhinjska so je jedinjenje natrijuma i hlora. （セルビア語）
Kuhinjska so je spoj natrija i hlora. （ボスニア語）
Cooking salt is a compound of sodium and chlorine. （英語）
* 食塩はナトリウムと塩素からできている。 （日本語）

これらの例からもわかるように、シュト方言を基盤とした各標準語は、相互に理解可能でありながらも、独自の進化を遂げていることがわかります。

もう一度検索