ボートの三人男

ジェローム・K・ジェロームの代表作『ボートの三人男（原題:Three Men in a Boat, To Say Nothing of the Dog!）』は、1889年に出版されたユーモア小説です。イングランド南西部のキングストン・アポン・テムズからオックスフォードまで、テムズ川をボートで下る3人の男性の旅を描いた物語は、軽妙洒脱な筆致で読者を魅了し続けています。

当初、この作品は歴史的、地理的な展望書として構想されていました。しかし、執筆過程で作者自身の体験やユーモラスなエピソードが加わり、結果として現在のようなユーモア小説へと変貌を遂げました。3人の登場人物は、作者ジェローム自身と彼の友人2人をモデルとしており、彼らの個性豊かなキャラクターが物語に深みを与えています。物語に登場する犬は、作者の創作による登場人物です。

物語は、3人の男性が計画性の欠如や予期せぬ出来事に見舞われながらも、テムズ川の美しい景色や人々との交流を通して、友情を深めていく様子をコミカルに描いています。彼らの不器用さや些細なトラブル、そして周囲の人々とのやり取りは、読者に笑いと共感を呼び起こします。単なる旅行記にとどまらず、友情や人生の機微をユーモアたっぷりに描いた作品として高く評価されています。

日本では、多くの翻訳版が出版されており、大学や専門学校などの英文講読のテキストとしても広く用いられています。これは、作品が持つ分かりやすい英語表現と、現代にも通じる普遍的なテーマが、学習者にとって非常に学習しやすいという理由によるものです。

ジェロームはその後、1900年に『自転車の三人男（Three Men on the Bummel）』を出版していますが、残念ながら『ボートの三人男』ほどの成功は収めませんでした。しかし、『ボートの三人男』は、今日でも多くの人々に愛され、読み継がれる不朽の名作として、その地位を確固たるものとしています。

主な日本語訳は以下の通りです。

浦瀬白雨訳（岩波文庫、1932年）
丸谷才一訳（筑摩書房「世界ユーモア文学全集11」、1961年）
筑摩書房「世界ユーモア文学選」（1969年）
中公文庫（1976年、改版2010年）
* 小山太一訳（光文社古典新訳文庫、2018年）

これらの翻訳を通して、日本語の読者もジェロームの軽妙なユーモアと、3人の男性のコミカルな冒険を存分に楽しむことができます。異なる翻訳家の解釈によって、それぞれの魅力が際立つのもこの作品の魅力の一つです。時代を超えて愛される『ボートの三人男』は、これからも多くの人々に笑いと感動を与え続けることでしょう。

もう一度検索