マンシ語

マンシ語は、シベリア北西部に居住する少数民族、マンシ人の固有言語であり、かつてはヴォグル語とも呼ばれていました。主にロシアのハンティ・マンシ自治管区、オビ川とその支流流域、スヴェルドロフスク州の一部で話されています。1990年の国勢調査によると、ロシア国内での話者は3,184人です。

マンシ語はウラル語族のフィン・ウゴル語派に属し、近隣のハンティ語と共に、オビ・ウゴル諸語という下位区分を構成します。この言語は、多くの方言が存在し、それらの差異は非常に大きいことで知られています。大きく分けて、東部、西部、南部、北部の4つの方言群に分類され、それぞれの方言群間での相互理解は難しいとされています。中には、既に死語となった方言も存在します。マンシ語の文学作品においては、一般的にソスヴァ方言が共通語として使用されており、この解説も主にその方言に基づいて記述しています。

マンシ語が書記言語として用いられるようになったのは1930年代からで、キリル文字を使用します。マンシ語のキリル文字は以下の通りです。

А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, Ң, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я

かつてはラテン文字も使用されていましたが、現在は使われていません。その表記は以下の通りです。

A, B, C, D, E, F, G, H, Һ, I, J, K, L, Ļ, M, N, Ņ, Ŋ, O, P, R, S, S, T, Ţ, U, V, Z, Ь

文法面では、マンシ語は膠着語に分類され、語順が固定されているのが特徴です。副詞句や分詞が文の構造上で重要な役割を果たします。冠詞は、定冠詞、不定冠詞のいずれも存在しません。名詞には文法的な性の区別はありませんが、単数形、双数形、複数形の3つの文法的な数と、6つの格による変化があります。所有の概念は、所有を表す接尾辞によって示されます。例えば、「私の～」を意味する接尾辞は -зм です。

格変化の例として、「大なべ」を意味する пут という単語の変化を見てみましょう。

主格: пут
対格: путэ
属格: путал
与格: путн
処格: путе
奪格: путал

これら以外の格は、「～の中から」を意味する халнэл や「～の後で」を意味する саит のような後置詞によって表されます。

動詞は、3つの人称、3つの数、2つの時制、4つの法によって変化します。自動詞と他動詞は変化形の上でも区別され、それぞれ活用が異なります。自動詞は具体的な目的語を持たないのに対し、他動詞は目的語を持ちます。このような自動詞と他動詞の区別は、他のウゴル諸語にも共通して見られる特徴です。時制は接尾辞によって表され、時制の接尾辞は人称接尾辞よりも前に置かれます。

マンシ語の動詞には未来形がなく、他の動詞などとの組み合わせによって未来の事柄を表現します。法は、直説法、条件法、命令法、blandishing の4種類があります。直説法では動詞に特別な接尾辞は付きません。命令法は2人称にのみ存在します。人称接尾辞は以下の通りです。

一人称単数: -м
二人称単数: -т
三人称単数: -сы
一人称双数: -ве
二人称双数: -ты
三人称双数: -сыг
一人称複数: -ме
二人称複数: -те
三人称複数: -с

動詞「行く」を意味する мина (mina) の過去形は以下のように変化します。

一人称単数: минас-м
二人称単数: минас-т
三人称単数: минас-сы
一人称双数: минас-ве
二人称双数: минас-ты
三人称双数: минас-сыг
一人称複数: минас-ме
二人称複数: минас-те
三人称複数: минас-с

動詞には、能動態と受動態の2つの態があります。能動態の場合、特別な接辞は付きませんが、受動態では動詞の語幹に接辞 -ве- が付きます。また、動詞には、元の意味に具体的な意味や抽象的な意味合いを加える接頭辞が付くことがあります。例えば、「行く」を意味する мина (mina) に「離れて」を意味する接頭辞 эл- (el-) が付くと、элмина (elmina)「離れて行く、去る」という意味になります。これは、ハンガリー語における el- (離れて) と menni (行く) を組み合わせた elmenni (離れて行く) と極めて類似しています。マンシ語の動詞接頭辞の例としては、以下のようなものがあります。

ēl(a) - 「前へ、先へ、離れて」
χot - 「あるものから離れて行く方向や、動作を強調するニュアンスの接頭辞」

数詞については、1と2には名詞の前に置かれた場合に特別な形があります。1は акв (akw) 、2は кит (kit) です。ハンガリー語にも、数詞の2に同様の形 két があります。

以下に、マンシ語と近縁のハンガリー語との比較例を挙げます。マンシ語のラテン文字表記はハンガリー語のアルファベットに準拠しています。これにより、両言語の類似性を分かりやすく示しています。


このように、マンシ語はハンガリー語との間に多くの共通点が見られ、言語学的に非常に興味深い存在です。これらの類似性は、両言語がウラル語族という共通の祖先を持つことに由来しています。

参考文献:
Nyelvrokonaink. Teleki László Alapítvány, Budapest, 2000.
A világ nyelvei. Akadémiai Kiadó, Budapest
Riese, Timothy. Vogul: Languages of the World/Materials 158. Lincom Europa, 2001. ISBN 3-89586-231-2

外部リンク:
Mansi language, alphabet and pronunciation

もう一度検索