モンテネグロ語

モンテネグロ語とは

モンテネグロ語（Crnogorski jezik / Црногорски језик）は、モンテネグロで話されている言語で、2007年に同国の公用語として制定されました。南スラヴ語群に属し、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語と共に、かつてのセルボ・クロアチア語を基盤とする言語の一つです。これらの言語は、言語学的には相互に理解可能であり、同じ言語の異なる標準化とみなすことができます。

歴史的背景

20世紀末まで、モンテネグロで話されている言葉はセルビア語の一方言と見なされていました。しかし、ユーゴスラビア解体後、モンテネグロの独立機運の高まりとともに、モンテネグロ語という独自の言語としてのアイデンティティが認識されるようになりました。この言語名称の変更は、政治的な意味合いも強く、国家としての独自性を強調する動きと連動しています。

2011年の調査では、モンテネグロ国内の住民のうち、43.88%が自分たちの言語をセルビア語と認識し、36.97%がモンテネグロ語と認識していました。この結果は、言語に対する認識が必ずしも一致していないことを示しています。また、同年には政府がモンテネグロ語による学校教育を導入しようとした際、セルビア語を母語とする住民からの反発も生じました。特に、セルビア語教育会議は、セルビア語話者にはキリル文字によるセルビア語教育を行うべきだと主張し、モンテネグロ語による教育をボイコットしました。

2018年には、国際標準化機構（ISO）によってモンテネグロ語の言語コード（cnr）が正式に付与され、国際的にも独立した言語として認識されるようになりました。

言語的特徴

モンテネグロ語は、セルボ・クロアチア語のシュト方言のうち、イェ方言を基盤としています。このイェ方言は、他のセルボ・クロアチア語の変種と比較して、発音や語彙に特徴があります。例えば、「パン」を表す単語は、エ方言形の「hleb」ではなく、イェ方言形の「hljeb」が用いられます。

また、モンテネグロ語の大きな特徴として、Cj Dj Sj ZjがそれぞれĆ Đ Ś Ź（/tɕ dʑ ɕ ʑ/）になる点が挙げられます。例えば、「祖父」を意味する「djed」は「đed」と表記されます。ただし、固有名詞以外では、正書法上、これらの区別を厳密に行う必要はありません。これらの音素は、セルビア語には存在しないモンテネグロ語独自のものであり、言語の独立性を示す一例です。

正書法

モンテネグロ語の正書法には、ラテン文字とキリル文字の2種類が存在します。ラテン文字による正書法は「アベツェダ（Abeceda）」、キリル文字による正書法は「アズブカ（Азбука）」と呼ばれます。両方の文字体系は、モンテネグロの憲法によって対等な地位が保証されていますが、政府はラテン文字を優先的に使用する傾向があります。

アベツェダ (ラテン文字):
A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š Ś T U V Z Ž Ź

アズブカ (キリル文字):
А Б В Г Д Ђ Е Ж З З́ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Ć Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

セルビア語のアルファベットと比較すると、モンテネグロ語には、Ś（/ɕ/）と Ź（/ʑ/）の2文字（キリル文字ではそれぞれĆとЗ́）が追加されています。これらの文字は、モンテネグロ語の独自性を表す重要な要素です。2009年に正式に採用された正書法ですが、2016年以降は公式文書での使用は制限されています。

言語とアイデンティティ

モンテネグロ語は、言語と国家のアイデンティティが複雑に絡み合った例です。言語は単なるコミュニケーションツールではなく、文化、歴史、そして政治的な主張を体現する重要な要素となります。モンテネグロ語の成立は、単に言語の変遷ではなく、モンテネグロという国家の形成と深く結びついており、独立の象徴とも言えます。しかし、言語に対する認識が多様であることから、言語をめぐる問題は、政治的・社会的な課題を含んでいると言えるでしょう。

参考資料

中澤拓哉「〈モンテネグロ語〉の境界 : ユーゴスラヴィア解体以降の言語イデオロギーにおける「言語」の再編(2007- 2011)」『境界研究』第4巻、北海道大学スラブ研究センター、2013年11月、15-30頁。



関連リンク

セルビア・クロアチア語
セルビア語
クロアチア語
ボスニア語
* ([モンテネグロ]]語) Pravopis crnogorskoga jezika i rječnik crnogorskoga jezika. Podgorica: Crna Gora Ministarstvo prosvjete i nauke. (2009). [http://www.gov.me/files/1248442673.pdf （モンテネグロ教育科学省によるモンテネグロ語正書法および語彙集）

もう一度検索