レ・ミゼラブル (ミュージカル)

ミュージカル『レ・ミゼラブル』の世界

『レ・ミゼラブル』（Les Misérables）は、ヴィクトル・ユゴーの同名小説を原作とした、世界中で愛されるミュージカルです。フランス語の発音に近い「レ・ミゼラブル」のほか、略称として「レミゼ」とも呼ばれています。1980年にパリで初演されたフランス語オリジナル版を基に、キャメロン・マッキントッシュがプロデュースした英語版が、1985年10月よりロンドンで上演され、今日に至るまでロングランを続けています。

作品の概要

オリジナル・クリエイティブ・スタッフ

製作：キャメロン・マッキントッシュ、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー（RSC）
作曲：クロード＝ミシェル・シェーンベルク
作詞：アラン・ブーブリル（ヴィクトル・ユゴーの小説に基づく）、ハーバート・クレッツマー（追加作詞）
潤色・演出：ジョン・ケアード、トレヴァー・ナン

受賞歴

1987年には、トニー賞で作品賞、助演男優賞、助演女優賞、演出賞、台本賞、作詞・作曲賞、舞台美術賞、照明賞の8部門を受賞しました。

構成

プロローグ、第1幕、第2幕の3幕構成で、休憩は第1幕と第2幕の間に1回設けられています。2007年公演では、プロローグと第1幕が約90分、第2幕が約75分でした。ただし、演出の改訂などにより、上演時間は多少前後することがあります。

作品誕生の経緯

1980年、アラン・ブーブリルとクロード＝ミシェル・シェーンベルクによって、ミュージカル『レ・ミゼラブル』の前身となる作品が制作され、パリで上演されました。1981年、プロデューサーのキャメロン・マッキントッシュがこの作品のレコーディング・アルバムを聴き、RSCの芸術監督トレヴァー・ナンにイギリスでの上演を提案。ナンはジョン・ケアードとの共同演出、RSCとの共同製作を提案し、1982年に商業演劇のプロデューサーと王立劇団が提携する形でロンドン版の制作が始まりました。

同時期に、リノ・ヴァンチュラ主演、ロベール・オッセン監督による長編映画が制作され、オリジナル・キャスト盤の楽曲がテーマ曲として使用されました。映画の成功により、ミュージカルも広く知られるようになりました。

1980年のパリ公演は、原作をよく知るフランス人観客を対象としていたため、物語の重要な部分が省略されることがありました。しかし、マッキントッシュは「ほとんどのイギリス人にとっては題名（Les Misérables）を正しく発音するのもおぼつかない」と考え、ロンドン版では物語そのものを伝えることを重視し、パリ公演の改訂版として制作を進めました。アラン・ブーブリル、クロード＝ミッシェル・シェーンベルク、ハーバート・クレッツマーもクリエイティブ・スタッフに加わり、1985年10月28日、バービカン・センターでロンドン版『レ・ミゼラブル』が開幕しました。ロンドン公演は大成功を収め、その後パレス劇場、クイーンズ劇場へと場所を移し、現在もロングラン公演が続いています。

世界へ広がる感動

1987年以降、『レ・ミゼラブル』は世界各国で上演され、アルゼンチン、オーストリア、オーストラリア、ベルギー、ブラジル、カナダ、中国、チェコ、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、日本、韓国、スペイン、アメリカなど、多くの国で人気を博しています。様々な言語に翻訳されていますが、中国などでは英語での上演も行われています。

ブロードウェイでの成功

ブロードウェイでは、1987年3月12日にブロードウェイ劇場で初演され、2003年3月18日まで6680回上演される大ロングランとなりました。これはブロードウェイの歴代ロングラン公演記録の第3位です。2006年11月9日にはブロードハースト劇場でリバイバル公演が開幕し、フィリピン人女優のレア・サロンガがファンティーヌ役で出演し、話題となりました。この再演は当初6か月間の期間限定でしたが、その後延長され、2008年1月6日まで上演されました。

10周年、25周年記念コンサート

1995年10月8日には、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで10周年記念コンサートが開催され、世界中から選ばれたキャストと200人のコーラス隊が参加しました。コンサートのフィナーレでは、各国のジャン・バルジャン役者たちがそれぞれの国の言語で「民衆の歌」を歌い継ぎ、「ワン・デイ・モア」を斉唱し、10周年を祝いました。2010年10月3日には、ロンドンのO2アリーナで25周年記念コンサートが開催されました。

日本での公演

1987年6月11日、東宝により帝国劇場で日本初演が行われました。これは、イギリス、アメリカに次いで世界で3番目、初の非英語圏での上演でした。その後、東京の他、名古屋、大阪、仙台、札幌、福岡など、各地で上演されています。2013年からは新演出版での上演が行われ、この公演の出演者・スタッフ一同で、第39回菊田一夫演劇賞大賞を受賞しました。

日本版スタッフ

製作：東宝
翻訳：酒井洋子
訳詞：岩谷時子
演出家アシスタント：垣ヶ原美枝

エピソード

日本語版の訳詞は、東宝ミュージカルの常連である岩谷時子が担当しました。ジャン・バルジャンの囚人番号は、英語版では24601ですが、日本語では語呂が合わないため、初演では英語で歌われ、再演時から24653に変更されました。

日本版キャスト

（プリンシパルキャストは省略）

ミュージカルナンバー

（ミュージカルナンバーは省略）

『レ・ミゼラブル』は、時代を超えて愛される不朽の名作です。その感動的な物語と音楽は、観る者の心を捉え、深く揺さぶります。

もう一度検索