三浦順子

三浦順子氏は、1957年生まれの日本のチベット語翻訳家です。彼女は西宮市で生まれ、東京学芸大学教育学部を卒業後、インドのダラムサラに渡り、チベット難民と共に4年間を過ごしました。この貴重な経験が、彼女の翻訳家としてのキャリアの基盤となっています。

帰国後、三浦氏はチベット関係の翻訳と通訳に携わるようになりました。彼女の翻訳は、チベットの歴史、文化、宗教、そして人々の生活に焦点を当てています。その翻訳活動は多岐にわたり、著名なチベットの指導者や作家の作品を日本語に翻訳しています。

彼女の翻訳作品には以下のようなものがあります。

ジャムヤン・ノルブ編著『中国とたたかったチベット人』（ペマ・ギャルポ共訳、日中出版、1987年）
リンチェン・ハモ『私のチベット』（ペマ・ギャルポ共訳、日中出版、1988年）
『愛と非暴力 ダライ・ラマ仏教講演集』（春秋社、1990年、新版2000年、普及版2008年）
リンチェン・ドルマ・タリン『チベットの娘』（中公文庫、1991年）
『チベットの娘　貴族婦人の生涯』（中央公論新社、2003年）
ジョン・F.アベドン『雪の国からの亡命 チベットとダライ・ラマ半世紀の証言』（小林秀英・梅野泉共訳、地湧社、1991年）
ツルティム・アリオーネ『智慧の女たち チベット女性覚者の評伝』（春秋社、1992年）
W.D.シャカッパ『チベット政治史』（亜細亜大学アジア研究所、1992年）
木村肥佐生『チベット偽装の十年』（スコット・ベリー編、中央公論社、1994年）
ソギャル・リンポチェ『チベットの生と死の書』（大迫正弘共訳、講談社、1995年／講談社＋α文庫、2010年）
ゲンドゥン・チュンペル『チベット 愛の書』（春秋社、1998年）
『ダライ・ラマ日々の瞑想』（講談社、1999年）
イザベル・ヒルトン『高僧の生まれ変わりチベットの少年』（世界文化社、2001年）
『ダライ・ラマとパンチェン・ラマ』（ランダムハウス講談社文庫、2006年）
イェシェー・ドゥンデン『チベット医学 身体のとらえ方と診断・治療』（地湧社、2001年）
『ダライ・ラマ 怒りを癒す』（講談社、2003年）
『ダライ・ラマ 宗教を語る』（春秋社、2011年）
ダライ・ラマ14世『夜明けの言葉』（松尾純写真、大和書房、2011年）
『ダライ・ラマ 宗教を越えて 世界倫理への新たなヴィジョン』（サンガ、2012年）
タクブンジャ『ハバ犬を育てる話』（海老原志穂・大川謙作・星泉共訳、東京外国語大学出版会、2015年）
ツェラン・トンドゥプ『黒狐の谷　闘うチベット文学』（海老原志穂・大川謙作・星泉訳、勉誠出版、2017年）
『チベット幻想奇譚』（星泉・海老原志穂 編訳、春陽堂書店、2022年）

これらの作品は、チベットの文化、歴史、そして精神性を深く理解するための重要な資料となっています。特にダライ・ラマの著作の翻訳は、仏教の教えを広め、多くの人々に影響を与えています。

三浦順子氏の翻訳活動は、チベットと日本を結ぶ架け橋としての役割を果たしており、チベット文化の普及と理解に大きく貢献しています。彼女の精力的な活動は、これからも多くの人々に影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索