中山省三郎

中山省三郎は、1904年に茨城県で生まれ、1947年に43歳で生涯を閉じた日本の詩人であり、ロシア文学の翻訳家です。同郷の詩人である横瀬夜雨の薫陶を受け、詩作を始めました。その後、田畑修一郎の勧めで早稲田大学の露文科に進学し、原久一郎に師事しました。学生時代から火野葦平、田畑修一郎とともに同人誌を発行し、ロシア文学の研究や翻訳に力を注ぎました。また、詩人としても独自の作品を発表し、長塚節の研究にも携わるなど、幅広い分野で才能を発揮しました。

特に火野葦平との親交は深く、1938年には火野から依頼され、国防献金として『麦と兵隊』の印税の一部5,000円を陸軍省に納めるという役割を担いました。このエピソードからも、二人の間の強い信頼関係が伺えます。

中山省三郎の翻訳作品は、ドストエフスキー、ツルゲーネフ、プーシキンなど、ロシア文学を代表する作家たちの作品を数多く手がけています。『白痴』や『カラマーゾフの兄弟』のような長編小説から、詩や短編小説まで、幅広いジャンルを翻訳し、日本の読者にロシア文学の魅力を伝えました。彼の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に再現しつつ、日本語としての美しさも追求されており、現在でも多くの読者に愛されています。

詩人としては、『羊城新鈔』や『水宿』などの詩集を発表し、その独特な感性と表現力が高く評価されました。また、随筆集『海珠鈔』では、文学や人生について考察しており、彼の知的な一面が垣間見えます。

晩年は、持病の喘息が悪化し、1947年に43歳という若さで亡くなりましたが、その業績は日本の文学界に大きな足跡を残しました。彼の作品や翻訳は、今もなお多くの人々に読み継がれています。

中山省三郎の娘は絵本作家・画家・スペースデザイナーの小野かおる、孫娘は児童文学作家の小野里宴であり、文学的な才能は次世代にも受け継がれています。

主な著書としては、『ドストイェフスキイ』、『海珠鈔』、『羊城新鈔』、『ドウブツヱン』、『露西亜文学手帖』、『若きチェーホフ』などがあります。また、翻訳作品としては、『散文詩』、『猟人日記』、『白痴』、『カラマーゾフの兄弟』など、数多くの作品があります。

彼の業績は、単なる翻訳家や詩人の枠を超え、日本の文学とロシア文学の架け橋として、文化交流に大きく貢献したと言えるでしょう。

もう一度検索