二宮フサ

二宮フサ：フランス文学を日本に繋いだ翻訳家の生涯

二宮フサ（1926年7月29日-2017年3月1日）は、日本のフランス文学研究に多大な貢献をした翻訳家であり、東京女子大学名誉教授です。夫は同じくフランス文学者として知られる二宮敬氏です。

東京生まれの二宮フサは、東京女子大学外国語学部を卒業後、東京大学文学部仏文科を修了しました。1955年には東京女子大学専任講師に就任し、夫と共にフランスへ留学するなど、学究生活を送りました。その後、助教授、教授を歴任し、1995年に定年退職、名誉教授となりました。

彼女の生涯における最大の功績は、数多くのフランス文学作品を日本語に翻訳したことでしょう。その翻訳作品は、古典から現代作品まで幅広く、児童文学作品も含まれています。

代表的な翻訳作品には、アルベール・バイエの『自由思想の歴史』（二宮敬氏と共訳）、ラファイエット夫人の『クレーヴの奥方』、ラシーヌの『フェードル』、エクトール・マロの『家なき子』『家なき娘』『ロマン・カルブリス物語』などがあります。

特に『クレーヴの奥方』は、フランス古典文学を代表する作品の一つであり、彼女の優れた翻訳によって、多くの日本人に知られるようになりました。また、児童文学作品である『ねこのミヤドー』や『イソップ童話』の翻訳は、子どもたちにフランス文学の世界を紹介する上で大きな役割を果たしました。

さらに、シモーヌ・ド・ボーヴォワールの作品も数多く翻訳しており、『女ざかり ある女の回想』『或る戦後』『アメリカその日その日』『決算のとき』『別れの儀式』などを手掛けています。ボーヴォワール作品群の翻訳においては、朝吹登水子氏や朝吹三吉氏、海老坂武氏らとの共訳も担当しています。ジャン＝ポール・サルトルの書簡集『ボーヴォワールへの手紙』の翻訳も手がけています。

これらの作品以外にも、様々なジャンルのフランス文学作品を翻訳し、その正確さと洗練された翻訳は、高い評価を得ています。例えば、ラ・ロシュフコーの『ラ・ロシュフコー箴言集』の翻訳は、岩波文庫として刊行され、広く読まれています。その他にも、『シャム王国旅日記』『テレマコスの冒険』『フランス・プロテスタントの反乱 カミザール戦争の記録』など、多岐に渡る作品を翻訳し、日本の読者にフランス文学の魅力を余すところなく伝えてきました。

二宮フサの翻訳活動は、単なる言語の変換にとどまらず、それぞれの作品が持つ文化的背景や歴史的な文脈を深く理解した上で、日本語へと変換していく、真に優れた翻訳家の仕事でした。彼女の功績は、日本のフランス文学研究、ひいては文化交流に大きな影響を与え、現在も多くの読者に愛読されています。その貢献は、これからも長く記憶され続けることでしょう。

彼女の業績は、単なる翻訳活動の成果に留まりません。日本の読者にフランス文学、フランス文化を紹介し、理解を深める上で非常に大きな役割を果たした、と言えるでしょう。多くの翻訳作品が現在も読み継がれ、彼女の功績は高く評価されています。

もう一度検索