住谷春也

住谷春也の生涯と業績

住谷春也（すみや はるや、1931年2月5日 - 2024年6月9日）は、日本におけるルーマニア文学研究の第一人者として知られています。彼は特に、ミルチャ・エリアーデやミルチャ・カルタレスクといった著名な作家の翻訳を手掛け、その作品を日本に紹介しました。

人物・来歴

群馬県で生まれた住谷は、青少年時代にドイツ語を選択し旧制松本高校に通った際、原口統三の『二十歳のエチュード』に感銘を受け、フランス語に興味を持ちました。その後、1953年に東京大学文学部フランス文学科を卒業。出版社での勤務を経て、東京大学名誉教授の直野敦に師事し、ルーマニア文学の研究を志すことになります。

1978年には、SFファンジン『イスカーチェリ』にルーマニアの作家トゥードル・ネゴイチァの作品「最適解」を翻訳・掲載しました。この作品が彼のルーマニア文学への扉を開くこととなり、1986年から1990年にはルーマニアに滞在し、ブカレスト大学文学部の博士課程を修了します。彼の留学中には、1989年の反チャウシェスク民衆蜂起を目の当たりにし、その経験を『Romania literara』誌に発表しました。

帰国後は、ルーマニア文学の翻訳に専念し、特に1985年にはリビウ・レブリャーヌの『大地への祈り』を翻訳し、日本翻訳家協会の文学部門で最優秀賞を受賞します。また、2004年にはルーマニア文化功労コマンドール勲章を受章、2007年にはナサウド市名誉市民の称号を得るなど、その業績は高く評価されています。

2024年6月9日、彼は前橋市の自宅でがんにより逝去しました。享年93歳。彼の猶予的な業績は、多くの後進に影響を与え続けることでしょう。2025年には、第45回日本SF大賞功績賞を受賞し、特にSF専門ではない翻訳家として初めての受賞者となりました。

親族

住谷春也の家族には、歴史的な背景を持つ人物が多くいます。彼の大叔父は、内村鑑三の盟友である住谷天来であり、伯父に経済学史研究家で旧同志社総長の住谷悦治がいます。そして、経済学者で立教大学名誉教授の住谷一彦、社会福祉学者の住谷磬は、春也のいとことなります。

翻訳業績

住谷春也の翻訳業績は多岐にわたります。以下は、彼が翻訳した主な作品のリストです。

• - 『東欧民話集 ルーマニアの民話』 (共訳、恒文社、1978年)
• - リビウ・レブリャーヌ『大地への祈り』 (恒文社、1985年)
• - ミルチャ・エリアーデ『ホーニヒベルガー博士の秘密』 (共訳、福武文庫、1990年)
• - イオン・ミハイ・パチェパ『赤い王朝 チャウシェスク独裁政権の内幕』 (恒文社、1993年)
• - エリアーデ作品（数点、作品社、1993年〜1999年)
• - 『エリアーデ幻想小説全集』全3巻 (共訳、作品社、2003年〜2005年)
• - その他、多数の雑誌や短編も手掛けています。

彼の翻訳は、ルーマニア文学の魅力を日本の読者に届ける架け橋となり、その努力は今後も多くの人々に語り継がれることでしょう。住谷春也の功績は、文学の交流の重要性を示すものとして、評価され続けます。

もう一度検索