倭玉篇

『倭玉篇』について

『倭玉篇』（わごくへん）は、室町時代に成立した部首引き漢和辞典の一群を指します。この辞典は『和玉篇』とも書かれ、現在50種類以上の写本が確認されており、多くは三巻構成の形式を持っています。本書の成立時期は、明確にはわかっていませんが、慶長10年（1605年）に出版された夢梅本を除いて、著者や編者は不明です。

影響を受けた辞書

『倭玉篇』は、掲出される漢字や部首の大部分が『大広益会玉篇』に依拠している一方で、他にも『新撰字鏡』や『類聚名義抄』、さらに『字鏡』や『龍龕手鑑（りゅうがんしゅかん）』など、さまざまな資料からの影響を受けていることが知られています。一般的には「わごくへん」と読むのが主流ですが、「わぎょくへん」と呼ばれることもあります。

流行の背景

『倭玉篇』は、室町時代から江戸時代にかけて一般的な部首引きの漢和辞典として広く流通していました。寛文4-5年ごろには、部首の画数に基づいて引く辞典も登場し、さらに『真草倭玉篇』『袖珍倭玉篇』『小篆増字和玉篇』など、多様な形態が開発されました。明治時代においても、『倭玉篇』の名称は漢和辞典の代わりに使われることが多かったです。

構成と内容

『倭玉篇』には多くの改編本や異本が存在しており、書名もさまざまです。これには『類字韻』や『玉篇要略集』『音訓篇立』など、様々な名称があるため、定まった規模がありません。辞書の設計は伝本によって異なり、部首542部を使ったものもあれば、わずか100部の円乗本もあります。また、各部の字数や部首の並び方も均一ではありません。

主流の構成は、部首に基づく単漢字の見出し配列の形をとり、各漢字の隣に字音が、下には和訓がカタカナで書かれています。さらに、反切や異体字に関する注釈も含まれることがあります。例えば、漢字「㽣」は「イキ」という音と「クニ」という和訓があると示されるため、これに「邦也」という字義注釈が加わり、「古文域」という異体字の関連も示されています。

主要な伝本

『倭玉篇』には、主に以下のような伝本が存在します：

• - 長享本：1489年（長享3年）の書写で、確認された中で最古のもの。しかし関東大震災で失われ、影印本は東京大学に保存されています。
• - 延徳本：1491年（延徳3年）の書写で、現存する最古の伝本ですが、わずか1冊が残っています。
• - 篇目次第：室町中期に書写された本で、唯一序文が存在しており、目次が描かれています。
• - 小玉篇：1598年（慶長3年）に発行され、イエズス会の宣教師用に編纂されたため、和訓が平仮名で表記されています。
• - 夢梅本：最も注釈が豊富な本で、三巻五冊から成り立っています。編纂者が特定される重要な文献です。
• - 慶長整版本：1610年発行で、濁点を正確に示した和訓が特徴です。

このように、『倭玉篇』は多様な形態の辞書であり、漢和辞典の一つとして、その後の多くの辞書に影響を与えています。

もう一度検索