前川道介

前川道介は、1923年9月2日に京都市で生まれ、2010年6月11日に呼吸不全のため86歳で亡くなったドイツ文学者、翻訳家です。同志社大学名誉教授の肩書きを持ち、ドイツ文学、特に怪奇・幻想文学の分野で多大な貢献をしました。

京都大学文学部を卒業後、同大学院を中退。その後、天理大学助教授、西京大学助教授（後に京都府立大学に改称）を経て、1967年に同志社大学教授に就任。1989年に定年退任し、名誉教授となりました。

前川道介の業績として特筆されるのは、国書刊行会「ドイツ・ロマン派全集」の責任編集を務めたことです。この全集は、ドイツ・ロマン派文学の研究において重要な役割を果たしました。また、ドイツ文学の怪奇・幻想文学を数多く翻訳し、日本に紹介しました。彼の翻訳は、難解なドイツ文学を読みやすい日本語で表現することに定評があり、多くの読者に親しまれています。

著書としては、『日本近代詩入門』、『基礎ドイツ語入門』、『ドイツ怪奇文学入門』などがあります。翻訳書は、『約束』（デュレンマット）、『嫌疑』（デュレンマット）、『プラークの大学生』（H・H・エーヴェルス）など多数に及びます。これらの著書、翻訳書を通して、ドイツ文学の魅力を日本に広めました。

2001年春には、長年の功績が認められ、勲三等瑞宝章を受章しました。

前川道介は、研究者としてだけでなく、教育者としても多くの人材を育成しました。温厚な人柄で学生からの信頼も厚く、彼の講義は常に人気を集めていました。日本のドイツ文学研究、翻訳界に大きな足跡を残した人物として、今後も語り継がれるでしょう。

主な著書、翻訳作品（一部）

『日本近代詩入門』（萩原朔太郎覚書、堀書店） 1948
『基礎ドイツ語入門』（塩谷饒共編、白水社） 1964
『ドイツ怪奇文学入門』（綜芸舎） 1965
『ドイツ怪奇物語 夢と戦慄の国を訪ねて』（潮文社） 1980.10
『アブラカダブラ奇術の世界史』（白水社） 1991.12
『愉しいビーダーマイヤー 19世紀ドイツ文化史研究』（国書刊行会、クラテール叢書） 1993.3
『炎と闇の帝国 ゲッベルスとその妻マクダ』（白水社） 1995.7
『約束』（フリードリヒ・デュレンマット、早川書房） 1960
『嫌疑』（デュレンマット、早川書房） 1962
『名探偵は死なず その誕生と歴史』（W・ゲルタイス、弘文堂） 1962
『ピラト』（デュレンマット、三修社、ドイツの文学） 1966
『現代ドイツ幻想小説』（種村季弘編、分担訳、白水社） 1970
『吸血鬼』（H・H・エーヴェルス、創土社） 1976
『黒い蜘蛛』（イェレミーアス・ゴットヘルフ、新人物往来社、怪奇幻想の文学） 1977.12
『奇妙な町』（パウル・エルンスト、新人物往来社、怪奇幻想の文学） 1978.2
『プラークの大学生』（H・H・エーヴェルス、創元推理文庫） 1985.9
* 『メトロポリス』（テア・フォン・ハルボウ、創元推理文庫） 1988.12

もう一度検索