北川悌二

北川悌二（きたがわ ていじ、1914年7月2日 - 1984年12月16日）は、日本における著名な英文学者の一人です。

東京に生を受けた北川氏は、1938年に東京帝国大学文学部英文科を卒業し、英文学の研究と教育の道に進みました。

教育者としてのキャリアは、まず旧制松本高等学校の教授として始まりました。その後、旧東京都立大学で助教授を務め、長年にわたり東京大学教養学部の教授として、多くの学生に英文学の魅力を伝えました。1975年に東京大学を定年退官した後も、その情熱は衰えることなく、立正大学や獨協大学で教鞭を執り続け、後進の育成に尽力しました。

北川氏の学術的な貢献は、研究と翻訳という二つの側面で特に顕著です。

研究分野においては、特にイギリスのルネサンス期であるエリザベス朝演劇に深い造詣を示しました。この分野に関する重要な研究書として、『マーロウ研究』や『ジョン・ウェブスター研究』を著しています。また、アメリカ文学の古典であるハーマン・メルヴィルの代表作に焦点を当てた『モービー・ディック辞典』は、その詳細な解説で知られています。これらの専門研究に加え、英語教育のための著作も手がけており、『英語 新制高等学校』や、牧雅夫氏との共著による『詳説英文解釈』、『詳説英文法』といった実用的な書籍も刊行しました。さらに、土方辰三氏、多田幸蔵氏との共著による『イギリス文学史大系 一 16世紀』では、初期イギリス文学史の研究に貢献しています。

翻訳家としての業績は特に目覚ましく、その手掛けた作品の範囲は非常に広大です。エリザベス朝の古典から、サマセット・モームやチャールズ・ディケンズのような近代の大家、ハーマン・メルヴィルのようなアメリカ文学の重要人物に至るまで、多岐にわたる時代の英米文学作品を日本の読者に紹介しました。

主な翻訳作品の一部を以下に列挙します：

サマセット・モーム：『愛の勝利』、『初恋』、『月と六ペンス』、『人間の絆』、『雨・赤毛』、『ライザの初恋』など、モームの多様な作品を翻訳し、日本における彼の評価確立に寄与しました。
チャールズ・ディケンズ：『オリヴァ・トウイスト』、『クリスマス・キャロル』、『ピクウィック・クラブ』、『骨董屋』、『マーティン・チャズルウィット』といったディケンズの主要な長編小説を多数翻訳し、日本の読者に彼の世界観を広く紹介しました。これらの訳書は長年にわたり様々な出版社から再刊され、多くの人々に読まれました。
ハーマン・メルヴィル：『バートルビー』など、アメリカ文学の重要な作品も翻訳しています。
エリザベス朝演劇・散文：専門分野であるエリザベス朝期の作品も積極的に翻訳しました。ウィリアム・シェイクスピアの『ヴェロナの二紳士』、『ジョン王』に加え、トマス・ナッシュの『悲運の旅人』、『文なしピアスが悪魔への嘆願』（多田幸蔵氏との共訳）、トマス・デカーの『しゃれ者いろは帳』、トマス・ロッジの『ロザリンド』といった、この時代の多様な作品を日本に紹介しました。『リア王年代記』の翻訳も手がけています。
* その他の著名作家：ジーン・ウェブスターの児童文学『あしながおじさん』、バートランド・ラッセルの思想書『事実と虚構』、アルダス・ハックスリーの『平和主義者の道』、パール・バックの『大地』、サミュエル・バトラーの『万人の道』など、その翻訳対象は文学ジャンルや時代を超え、哲学や社会思想分野にまで及びました。シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』の材源の一つとされるアーサー・ブルックの『ロウミアスとジューリエット』の翻訳も行っています。

これらの広範かつ質の高い翻訳活動は、日本の英文学研究の発展に貢献しただけでなく、一般の読者が英米文学の豊かな世界に触れる機会を大きく広げました。

北川悌二氏は1984年12月16日に70歳でその生涯を閉じました。教育者、研究者、そして翻訳家として、半世紀にわたり日本の英文学界に多大な足跡を残したその功績は、今日においても高く評価されています。

もう一度検索