厚木淳

厚木淳：翻訳と編集の巨匠、その生涯と作品

厚木淳（あつきじゅん、1930年3[[月9日]]-2003年5[[月19日]]）は、20世紀を代表する日本の翻訳家であり、編集者でした。東京日本橋に生まれ、成城高等学校を経て京都大学経済学部に進学、在学中に東京創元社に入社しました。同社で編集者として活躍する傍ら、膨大な数の翻訳作品を発表し、日本のSF、ミステリファンの間で広く知られています。

東京創元社での編集者としての貢献

1952年に東京創元社に入社した厚木氏は、すぐに編集者として才能を発揮しました。『世界推理小説全集』など、数々の重要な作品編集に携わりました。1959年には創元推理文庫を創刊し、1963年には同文庫にSF部門を設立するなど、日本の推理小説・SF界の発展に大きく貢献しました。宮田昇氏による回想では、厚木氏は「長身白皙の容姿に加えて、老人キラーといわれてもよい、育ちのよさから来る礼儀正しさ、しかも裏表のないまっすぐな生一本さがあった」と評されており、その人となりも垣間見ることができます。英語とフランス語の両方に精通していた厚木氏は、言語の壁を越えた幅広い作品を日本の読者へと届ける役割を果たしました。1967年には取締役編集部長に就任、編集顧問を経て、1981年に東京創元社を退職。その後も1982年に監査役を務めた後、翻訳活動に専念しました。

数多くの翻訳作品

厚木氏は、アイザック・アシモフの『銀河帝国の興亡』全3巻をはじめ、エドガー・ライス・バローズの『火星シリーズ』、アガサ・クリスティの作品など、多岐にわたる作品を翻訳しました。特にバローズ作品では、数多くの「訳者あとがき」を執筆し、作品世界や作者、背景に関する解説を日本の読者に向けて丁寧に提供しました。単なる翻訳にとどまらず、作品を理解し、伝えるための情熱が感じられます。それらの訳者あとがきは、作品への深い造詣を示すだけでなく、日本の読者への愛情と配慮が込められた、貴重な資料となっています。代表的な翻訳作品には、以下のようなものがあります。

エドガー・ライス・バローズ

『金星の海賊』
『火星の秘密兵器』
『火星の透明人間』
『金星の死者の国』
『火星の合成人間』
『火星の古代帝国』
『火星の巨人ジョーグ』
『金星の独裁者』
『金星の火の女神』
『金星の魔法使』
『時間に忘れられた国』
『失われた大陸』
『地底の世界ペルシダー』
『翼竜の世界ペルシダー』
『海賊の世界ペルシダー』
『ターザンの世界ペルシダー』
『石器の世界ペルシダー』
『恐怖の世界ペルシダー』
『美女の世界ペルシダー』
『石器時代から来た男』
『石器時代へ行った男』
『月のプリンセス』
『月からの侵略』
『モンスター13号』
『火星のチェス人間』
『火星の大元帥カーター』
『火星の幻兵団』
『密林の謎の王国』
『火星の交換頭脳』
『火星の女神イサス』
『火星のプリンセス』
『南海の秘境』
『風雲のメキシコ』
『砂漠のプリンス』
『ルータ王国の危機』
『カリグラ帝の野蛮人』
『ウォー・チーフ』
『アパッチ・デビル』
『火星のプリンセス』（合本版）
『ターザン』
『火星の幻兵団』（合本版）
『ターザンの帰還』
『火星の秘密兵器』（合本版）
『火星の古代帝国』（合本版）

その他の作家

アイザック・アシモフ：『銀河帝国の興亡』
アンドレ・ノートン：『魔法の世界エストカープ』『魔法の世界の凱歌』
リチャード・A・ルポフ：『神の剣 悪魔の剣 ファンタジー日本神話』『バルスーム バローズの火星幻想』
エラリー・クイーン：『完全犯罪大百科 悪党見本市』『犯罪の中のレディたち 女性の名探偵と大犯罪者』
デイヴィッド・J・レイク：『ジューマの神々 バルスームふたたび』『ジューマの元帥たち』
リチャード・コックス：『アイス・レイド』『ボッティチェルリの遺産』『失踪』
ジェイムズ・バーウィック：『スターリン暗殺への七日間』
マックス・マーロウ：『レッド・デス』『メルトダウン 北半球水没!』
デイヴィッド・ポイヤー：『冬山の追撃』『ハッテラス・ブルー』
クリストファー・フランクリン：『復讐の山河』
アガサ・クリスティ：多数の作品
ジェフリー・ロード：リチャード・ブレイドシリーズ多数
カーター・ディクスン/ディクスン・カー：多数の作品
ラリー・ニーヴン：多数の作品

没後

2003年5[[月19日]]、胆管癌のため73歳で逝去しました。その功績は、日本のSF・ミステリ界に大きな足跡を残しました。彼の翻訳は、多くの読者にとって、海外文学への扉を開く重要な役割を果たしたと言えるでしょう。翻訳家、編集者として、そして一人の人物として、厚木淳氏の業績は、これからも長く記憶され続けることでしょう。

もう一度検索