友枝康子

友枝 康子の業績

友枝 康子（ともえだ やすこ、1933年1月18日生まれ）は、日本の翻訳家であり、多くのSF文学作品を日本語に翻訳したことで知られています。彼女は東京女子大学短期大学部を卒業し、その後翻訳家としてのキャリアを築きました。彼女の作品は、特にサンリオから出版されたSF文庫の中で大きな存在感を示しており、国内外の作家による様々なジャンルの作品が含まれています。

代表的な訳書

友枝は数十年にわたり、さまざまな著名な作家の作品を翻訳してきました。以下は彼女が手掛けた主な訳書のリストです：

• - 『クルーイストン実験』（ケイト・ウイルヘルム）1980年、サンリオSF文庫
• - 『歌の翼に』（トマス・M・ディッシュ）1980年、サンリオSF文庫、後に再刊される（国書刊行会）
• - 『杜松の時』（ケイト・ウイルヘルム）1981年、サンリオSF文庫
• - 『フィーメール・マン』（ジョアナ・ラス）1981年、サンリオSF文庫
• - 『流れよ我が涙、と警官は言った』（フィリップ・K・ディック）1981年、のちに改題される（ハヤカワ文庫SF）
• - 『マラフレナ』（アーシュラ・K・ル=グイン）1983年、サンリオSF文庫
• - 『夢の蛇』（ヴォンダ・マッキンタイア）1983年、のちにハヤカワ文庫SF
• - 『脱出を待つ者』（ヴォンダ・マッキンタイア）1984年、サンリオSF文庫
• - 『老いたる霊長類の星への賛歌』（ジェイムズ・ティプトリーJr.、伊藤典夫共訳）1986年、のちにハヤカワ文庫SF
• - 『アルファ系衛星の氏族たち』（フィリップ・K・ディック）1986年、のちに創元SF文庫
• - 『プラクティス・エフェクト』（デイヴィッド・ブリン）1986年、早川書房、ハヤカワ文庫SF

また、彼女の翻訳には、以下のような作品もあります：

• - 『ささやかな叡知』（マイクル・ビショップ）1987年、早川書房
• - 『詩篇殺人者』（クリス・ペティット）1998年、早川書房
• - 『緑の瞳』（ルーシャス・シェパード）1988年
• - 『リバイアサン』（ジェイムズ・P・ブレイロック）1989年
• - 『リンカーンの夢』（コニー・ウィリス）1992年
• - 『グローリー・シーズン』（デイヴィッド・ブリン）1999年

影響と意義

友枝康子の翻訳は、特に日本のSF文学において非常に重要な役割を果たしています。彼女の作品を通じて、読者は国際的なSFの潮流やテーマに触れることができました。彼女が翻訳した作品は、単にストーリーを日本語に置き換えるだけでなく、元の文脈や趣旨を深く理解し、丁寧に言葉に移し替える努力が見受けられます。

その翻訳スタイルは、読者にとっても新鮮な体験となり、多くの書評家や読者から高く評価されています。彼女の貢献は、今後の世代にわたり、多くの人々に影響を与え続けることでしょう。友枝康子の仕事は、SF文学の翻訳だけでなく、日本の文学界全体にも貢献しています。

もう一度検索