同音の漢字による書きかえ

同音の漢字による書き換えとは

同音の漢字による書き換えとは、1956年7月5日に国語審議会が報告した、当用[[漢字]]表にない漢字を含む漢語を、同音の別の漢字に書き換えるための指針です。この指針は、同音異義語や同じ意味で複数の表記が存在していたものを統一する目的もありました。1981年に当用[[漢字]]が廃止され、常用[[漢字]]表が告示されたことで、書き換えに強制力はなくなりましたが、現在でも公文書をはじめとする用字の指針として用いられています。

概要

当用[[漢字]]表の告示（1946年）により、当用[[漢字]]表にない漢字を含む熟語は、別の言葉に言い換えるか、仮名書きすることが推奨されました。しかし、言い換えは意味合いが変わる可能性があり、仮名書きは読みにくいため、あまり普及しませんでした。そこで、当用[[漢字]]でない漢字を同音の漢字に書き換えるという方法が用いられるようになりました。当初は各出版社や新聞社が独自に書き換えを行っていましたが、表記のばらつきが混乱を招いたため、国語審議会が統一的な指針を示すことになりました。

国語審議会は、「同音の漢字による書き換え」において、「代用字」と「代用語」を定めました。

代用字: 熟語に関わらず、特定の漢字を無条件に当用[[漢字]]に置き換えるもの。例：「稀」を「希」に書き換える（「稀少」→「希少」、「稀薄」→「希薄」）。
代用語: 特定の熟語に限定して書き換えるもの。例：「訣別」→「決別」だが、「秘訣」は「秘決」とはしない。



以下に、代用語の例を挙げます。

「訣」：「訣別」→「決別」（「秘訣」は「秘決」とはしない）
「澱」：「沈澱」→「沈殿」（「澱粉」は「殿粉」とはしない）
「撥」：「反撥」→「反発」（「撥音便」は「発音便」とはしない）
「顚」：「顚倒」→「転倒」（「顚末」は「転末」とはしない）
「綜」：「綜合」→「総合」（「錯綜」は「錯総」とはしない）

「甚」「磨」「妄」の3字は書き換えが示されましたが、後に常用[[漢字]]に追加されたため、現在では書き換えを行わないのが一般的です。

国語審議会の指針以外にも、日本新聞協会が定めた書き換えや学術用語集で用いられているものもあり、社会に浸透しているものもあります。人名などの固有名詞は書き換えないのが原則ですが、「満洲」は「満州」と表記することがあります。

「同音の漢字による書き換え」の中には、現在では使われなくなったものや、逆に広く使われているもの、専門用語、故事成句など、定着度合いに差が見られます。また、「凋落」→「彫落」のように、俗に使われているものの、正式な書き換え語として認められていない例も存在します。近年では、「障害」を「障がい」と表記する例もありますが、交ぜ書きは好ましくないという意見もあります。

主な書き換えの例

以下に、1956年に国語審議会が報告した主な書き換えの例を挙げます。太字は、2010年の改定常用[[漢字]]表で追加された漢字です。

稀→希 (稀少→希少)
蝕→食 (侵蝕→侵食)
潰→壊 (潰滅→壊滅)
腎→心 (肝腎→肝心)
哺→保 (哺育→保育)
毀→棄 (破毀→破棄)
　闇→暗


また、国語審議会の報告にはないものの、新聞や学術用語集、その他一般的に用いられる書き換えもあります。

廻→回
禦→御
兇→凶
嚮→向

書き換えの問題点

「同音の漢字による書き換え」によって、本来の意味が分かりにくくなったり、新たな意味が加わってしまうという問題も発生しています。例えば、「技倆」を「技量」と書き換えた場合、本来の「腕前」という意味から、「腕前の度合い」という意味に捉えられてしまうことがあります。また、書き換えられた漢字の組み合わせが、本来の熟語の意味とは異なる場合もあります。

漢字の意味の齟齬

漢字を置き換えた結果、本来の漢字の意味とは異なる意味合いになってしまう例もあります。以下に例を挙げます。

稀→希：「稀（まれ）」と「希う（こいねがう）」の意味の違い。
蝕→食：「蝕む（むしばむ）」と「食う（くう）」の意味の違い。
臀、澱→殿：「臀（しり）」「澱（おり）」と「殿（との）」の意味の違い。
臆→憶：「臆る（おしはかる）」と「憶える（おぼえる）」の意味の違い。

混同しやすい例

元々異なる意味を持っていた熟語が、書き換えなどによって混同して使われる例もあります。以下に例を挙げます。

掩護と援護
徽章と記章
綺談と奇談
教誨と教戒
昏迷と混迷
蒐集と収集
情誼と情義
牆壁と障壁
棲息と生息
洗滌と洗浄
尖端と先端
破毀と破棄
哺育と保育
妨碍と妨害
厖大と膨大
椿事と珍事

書き換え前から2通りの表記があったもの

当用[[漢字]]のみの表記と、表外漢字を含む表記の両方が存在していたものが、書き換えによって当用[[漢字]]のみの表記に統一されたものもあります。

饑餓→飢餓
障碍→障害
歎願→嘆願
磨滅→摩滅

新語への影響

書き換えが新語の誕生に影響を与えた例もあります。例えば、「保母」は「保姆」の書き換えですが、「母」に対する「父」という位置づけから、男性の「保父」という言葉が生まれました。現在では、男女ともに「保育士」という呼称に統一されています。

改定常用[[漢字]]表の影響

2010年の改定常用[[漢字]]表では、「臆」「潰」「毀」「窟」「腎」「汎」「哺」「闇」の8字が追加されました。これにより、「同音の漢字による書き換え」で置き換えられていた漢字が常用[[漢字]]となったため、書き換えの必要性が薄れました。新聞協会は、これらの漢字を含む語について、以下のような対応を示しています。

臆説・憶説：「憶説」は原則として使用せず「臆説」を使用する。
臆測・憶測：「憶測」は原則として使用せず「臆測」を使用する。
潰滅・壊滅：「潰滅」は原則として使用せず「壊滅」を使用する。
潰乱・壊乱：「潰乱」は原則として使用せず「壊乱」を使用する。
肝腎・肝心：「肝腎」は原則として使用せず「肝心」を使用する。
決潰・決壊：「決潰」は原則として使用せず「決壊」を使用する。
広汎・広範：「広汎」は原則として使用せず「広範」を使用するが、「広汎性発達[[障害]]」などの病名では「広汎」を使用する。
全潰・全壊：「全潰」は原則として使用せず「全壊」を使用する。
倒潰・倒壊：「倒潰」は原則として使用せず「倒壊」を使用する。
破毀・破棄：「破毀」は原則として使用せず「破棄」を使用する。
哺育・保育：「哺育」は原則として使用せず「保育」を使用するが、「飲食物や餌を与えて育てる」意では「哺育」も使用する。
崩潰・崩壊：「崩潰」は原則として使用せず「崩壊」を使用する。
* 理窟・理屈：「理窟」は原則として使用せず「理屈」を使用する。

他言語との関係

「同音の漢字による書き換え」によって書き換えられた漢字は、中国の簡体字と一致する場合があります。しかし、日本語での同音字であり、中国語や朝鮮語では発音が異なる場合があるため、翻訳の際には注意が必要です。


このように、「同音の漢字による書き換え」は、日本語の表記を整理する上で重要な役割を果たしましたが、同時に様々な問題点も抱えています。

もう一度検索