堀越愛国

堀越 愛国（ほりこし あいこく）

概要

堀越愛国は1835年（天保6年）に誕生し、1921年（大正10年）に逝去した日本の洋学者および英語学者です。彼は江戸幕府末期から明治初期にかけて活動し、英学教育の普及と日本初期の英和辞書の実用化に大きく寄与しました。

生涯

堀越は将軍家御台所小間遣・平三郎の子として生まれました。幕府から十五人扶持と金十両を給されていた幕臣であり、1914年には80歳を超えて生存していたことが記録されています。彼は江戸の牛込原町に住み、幕府作事方の定普請同心・村井鏆蔵の屋敷内に居住していました。

文久年間においては、幕府の官立教育機関である開成所の教官として英学教育を担当しました。1867年には英学教授方出役を命じられ、英語の教育と翻訳業務に従事しました。彼の貢献は日本における英和辞書の編纂においても重要であり、1862年に刊行された堀達之助編集の『英和対訳袖珍辞書』の再版に関わり、さらに1866年に刊行された『改正増補英和対訳袖珍辞書』の訂正と増補を担当しました。この改訂作業は主に博物学関係の語彙に焦点を当て、実用性を高める役割を果たしました。

また、堀越は幕末期には英字新聞の翻訳事業に参加しました。特に1863年には、ポルトガル人によって発行された『The Japan Commercial News』を基に、堀越は他の洋学者とともに横浜新聞の翻訳を担当しました。この活動は1865年頃まで続けられ、日本における英語情報の普及に寄与しました。

若い頃の榊俶は、駿府にて堀越の指導のもとで英学を学んだとされています。

明治維新後の業績

明治維新後には新政府に仕官し、官庁文書の英訳作業を担当しました。明治4年には従六位、明治5年には正院六等出仕となり、後には編輯権助の職にも就きました。明治8年には正院において従六位六等出仕の地位に上りました。

代表的な業績

堀越愛国は多くの翻訳や校訂にも関与しました。特に、ウィルソンの『近世西史綱紀』を保田久成との共訳で発表し、また『百科全書国民統計学』や『本朝辞源』の校訂に携わっています。これらの業績は彼の学問的な影響力を証明するものとなっています。

参考文献

• - 新人物往来社 編『江戸幕臣人名辞典 第4巻』1990年
• - 研究社『日本英学発達史』1933年
• - 日本古書通信社『古本と古本屋:雑文集』1986年
• - 医事新聞社『医事新聞（490号）』1897年
• - 東京美術『明治過去帳 物故人名辞典 新訂』1988年
• - 宮地正人ほか編『明治時代史大辞典 3』吉川弘文館、2013年

もう一度検索