大津栄一郎

大津栄一郎：アメリカ文学研究の巨匠とその多様な業績

大津栄一郎(1931-2013)は、アメリカ文学研究者にして優れた翻訳家として知られる、明治学院大学名誉教授です。長崎県島原市に生まれ、東京大学教養学部を卒業後、同大学院英文科を修了。東海大学助教授を経て、明治学院大学教授に就任しました。

幅広い翻訳活動と研究

大津氏の研究と翻訳活動は、アメリカ文学、特に20世紀アメリカ文学に深く関わっています。ウラジーミル・ナボコフ、ヘンリー・ジェイムズといった巨匠の作品を数多く日本語に翻訳し、日本の読者へ紹介しました。その翻訳の正確性と洗練された日本語表現は高く評価され、多くの作品が翻訳史に名を刻んでいます。特に、ナボコフの『賜物』と『絶望』の翻訳は、彼の代表的な業績と言えるでしょう。

しかし、彼の翻訳は常に称賛一辺倒ではありませんでした。翻訳家、若島正氏との間で翻訳上の解釈を巡る論争が勃発。専門誌上で激しい議論が交わされ、翻訳における様々な問題点と、異なる解釈の可能性が浮き彫りになりました。この論争は、翻訳行為の難しさ、そして翻訳そのものの解釈的多様性を示す貴重な事例として、現在も翻訳研究の分野で言及されています。

晩年の関心と日本語への回帰

晩年、大津氏はアメリカ文学研究に加え、日本語そのものへの関心を深めていきます。『古事記』の現代語訳を刊行するなど、母語への深い洞察と理解に基づいた新たな研究分野を開拓しました。これは、長年培ってきた言語感覚と、異文化理解に基づいた視点の融合と言えるでしょう。

多様な著作物

彼の業績は翻訳活動にとどまりません。自身による著作も多数発表しています。英語教育に関する『英語の感覚』（岩波新書）、日本語の起源を考察した『日本語誕生論』（きんのくわがた社）、コミュニケーションに関する『コミュニケーションのための英会話作法』（岩波アクティブ新書）など、多岐にわたるテーマを扱っています。これらは、単なる学術書ではなく、一般読者にも分かりやすく書かれた、知的刺激に満ちた作品です。

主な翻訳作品リスト

以下に大津栄一郎氏が翻訳した主な作品をリストアップします。これらは、アメリカ文学の多様な魅力と、翻訳家としての彼の卓越した技量を示すものです。

『咲けよ、美しきばら』（H・E・ベイツ）
『賜物』（ウラジーミル・ナボコフ）
『絶望』（ウラジーミル・ナボコフ）
『氷結の国』（ギルバート・フェルプス）
『恐怖城の秘密』（ロバート・アーサー）
『父たち』（ハーバート・ゴールド）
『乳房になった男』（フィリップ・ロス）
『男としての我が人生』（フィリップ・ロス）
『ナボコフ自伝 記憶よ、語れ』（ウラジーミル・ナボコフ）
『オー・ヘンリー傑作選』（オー・ヘンリー）
『カサマシマ公爵夫人』（ヘンリー・ジェイムズ）
『ヘンリー・ジェイムズ短篇集』（ヘンリー・ジェイムズ）
『アメリカの家庭生活』（ジョン・アップダイク）
『ニューヨークのユダヤ人たち ある文学の回想 1940 - 60』（アルフレッド・ケイジン、筒井正明共訳）
『友だちの友だち』（ヘンリー・ジェイムズ、林節雄共訳）
『クリスマス・ソング』（ベイツ）
『フォークナー全集 3 蚊』（フォークナー）
『20世紀アメリカ短篇選』
『サキ傑作選』
『ビアス短篇集』（アンブローズ・ビアス）
* 『古事記』（全3巻）

結論

大津栄一郎氏は、アメリカ文学研究者、翻訳家として、そして優れた著作を残した稀有な存在でした。彼の多様な業績は、これからも多くの読者、研究者たちに影響を与え続けるでしょう。翻訳論争にみられるように、彼の仕事は常に議論を呼び、翻訳という行為の複雑さと重要性を改めて考えさせてくれます。その生涯は、言語と文化、そして学問への飽くなき探究心と情熱の物語と言えるでしょう。

もう一度検索