姦淫聖書

姦淫聖書（Wicked Bible）とは

姦淫聖書は、1631年にイギリスのロンドンで、ロイヤルプリンターズのロバート・バーカーとマーティン・ルーカスによって出版された欽定訳聖書の重版です。しかし、組版の段階で重大な誤植が発生し、「姦淫聖書（Wicked Bible）」、「不倫聖書（Adulterous Bible）」、または「罪人の聖書（Sinners' Bible）」として知られるようになりました。

概要

この聖書の名前の由来は、モーセの十戒（出エジプト記20:14）における「汝、姦淫するなかれ（Thou shalt not commit adultery）」という戒めの「not」が抜け落ち、「汝、姦淫すべし（Thou shalt commit adultery）」と、全く逆の意味に誤植されたことにあります。この誤りは広く出回り、当時の社会に大きな衝撃を与えました。

この失態に対し、出版者のロバート・バーカーとマーティン・ルーカスは星室庁に召喚され、300ポンド（2014年の価値で43,568ポンド相当）の罰金を科せられ、出版業の免許を取り消されました。当時の国王チャールズ1世とカンタベリー大主教ジョージ・アボットは、この言語道断な誤りに対して激怒したと伝えられています。

問題の聖書は、出版されたものの大部分が回収され、焚書処分となりました。しかし、ごく一部は現存しており、収集家の間で非常に高い価値を持つものとして扱われています。現存する一冊はニューヨーク公共図書館に所蔵されており、ヒューストンのダナム聖書博物館でも見ることができます。また、大英図書館も所蔵しており、2009年9月までは無料で展示されていました。欽定訳聖書の400周年を記念して、ケンブリッジ大学図書館でも2011年6月18日まで公開されていました。

背景

聖書に限らず、「禁止」や「否定」を示す「not」の欠落は、歴史的にありがちな誤植とされています。例えば、AP通信のスタイルガイドでは2004年まで、この種の誤りを避けるために、「無罪」を表す際に「not guilty」ではなく「innocent」を用いるよう推奨していました。しかし、聖書においては、「not」の欠落が意味を完全に反転させてしまう種類の誤植が特に多いと考えられています。

一方で、当時のロバート・バーカーとマーティン・ルーカスは多額の借金を抱えており、競合する印刷業者の協力者が、彼らから聖書の独占印刷権を奪うために、意図的に誤植を混入させたのではないか、と疑う学者も存在します。

その他

2010年には、姦淫聖書がオンラインで販売され、8万9,500米ドルの値が付けられました。

関連項目

* 聖書の誤記

もう一度検索