小佐井伸二

小佐井伸二：作家、翻訳家、そしてフランス文学研究者の多彩な人生

小佐井伸二（1933年1月5日-2009年2月23日）は、日本の文壇に多大な貢献をした作家、フランス文学者、そして翻訳家でした。東京に生まれ、京都大学文学部仏文科を卒業後、同大学院博士課程に進学しましたが、中退しています。

1961年、『新潮』誌に発表された「沈める寺」で作家デビューを果たすと、翌年には「雪の上の足跡」が芥川賞候補となり、文壇にその名を刻みます。その後は、京都大学文学部助手、青山学院大学文学部助教授、そして教授として教鞭をとりながら、精力的に創作活動と翻訳活動に励みました。

小佐井伸二の文学的業績は多岐に渡ります。小説家としては、初期作品から独自の感性と洗練された文体で知られ、『婚約』（1966年）、『ある埋葬』（1972年）、『白い伽藍のある遠景』（1978年）など、数々の小説を発表しました。これらの作品は、繊細な心理描写と独特の世界観で読者を魅了し、今日でも高い評価を得ています。また、『文藝』などの雑誌にも作品を発表するなど、創作活動への情熱は生涯を通して変わらなかったと言えるでしょう。

一方、翻訳家としても、その卓越した能力を発揮しました。フランス文学を中心とした膨大な数の作品を日本語に翻訳し、日本の読者へフランスの文学、文化を紹介する役割を果たしました。ギ・ド・モーパッサン、シャルル・ボードレール、ジョルジュ・シムノン、アンドレ・ジッドといった巨匠たちの作品から、モニック・ウィティッグ、ジュリアン・グラックといった現代作家まで、幅広い作家の作品を翻訳しています。これらの翻訳は、正確さと洗練された日本語によって高い評価を受け、日本のフランス文学研究に多大な貢献を果たしています。

さらに、小佐井伸二はフランス文学のみならず、美術史にも造詣が深く、美術に関する書籍の翻訳も手掛けています。特に、中世ロマネスク芸術に関する翻訳は高く評価され、日本の読者にその魅力を伝えることに大きく貢献しました。『中世が見た夢 ロマネスク芸術頌』（1988年）は、その代表的な著作と言えるでしょう。

小佐井伸二は2000年に青山学院大学を定年退職し、名誉教授となりました。その後も精力的に執筆活動、翻訳活動を行っていましたが、2009年、食道癌のため76歳で逝去しました。

小佐井伸二が残した著作は、小説、翻訳、そして評論と多岐に渡り、そのどれもが優れた完成度を誇っています。フランス文学研究への貢献、そして日本の文壇への影響は計り知れないものがあり、彼の死は日本の文学界、そしてフランス文学研究界にとって大きな損失でした。彼の作品は、これからも多くの読者によって愛され、読み継がれていくことでしょう。

主な著書
『婚約』（新書館、1966年）
『ある埋葬』（河出書房新社、1972年）
『白い伽藍のある遠景』（河出書房新社、1978年）
『中世が見た夢 ロマネスク芸術頌』（筑摩書房、1988年）

主な翻訳作品
『女の一生』（モーパッサン、宮原信共訳）
『小説ラ・ファンファルロ』（ボードレール、中村真一郎共訳）
『泉』（チャールズ・モーガン）
『子供の領分』（モニック・ウィティッグ）
『アナイスのために』（ジョルジュ・シムノン）
『陰欝な美青年』（ジュリアン・グラック）
『女ゲリラたち』（モニック・ウィティッグ）
『ヴァニラの木』（ランブール）
『重罪裁判所のメグレ』（ジョルジュ・シムノン）
『狭き門』（アンドレ・ジッド）
『ジュリアン・グリーン全集 日記』
『ロマネスク芸術の時代』（ジョルジュ・デュビー）

もう一度検索