小林英夫 (言語学者)

小林英夫：言語学のパイオニア

小林英夫（1903年-1978年）は、20世紀日本の言語学界を代表する学者の一人です。東京府出身で、東京帝国大学言語学科を卒業後、その卓越した知性と研究姿勢で言語学の世界に多大なる貢献を果たしました。本稿では、彼の生涯、学問的業績、そして言語学への影響について詳述します。

ソシュールの翻訳と日本の言語学

1928年、小林英夫はフェルディナン・ド・ソシュールの『一般言語学講義』を『言語学原論』として日本語に翻訳しました。これは、ソシュールの言語学思想を世界に先駆けて日本に紹介した画期的な出来事であり、日本の言語学研究に大きな影響を与えました。それまで欧米中心だった言語学研究に、独自の視点を導入する契機となり、後の日本の言語学の発展に重要な役割を果たしたと言えるでしょう。

多岐にわたる研究活動と教育

小林英夫は、京城帝国大学、名古屋大学、東京工業大学などで教鞭をとり、多くの弟子を育成しました。彼の専門はフランス語と言語学でしたが、その研究範囲は広く、文体論、言語美学、一般文法など多岐に渡ります。単なる言語学にとどまらず、美学や文学にも造詣が深く、その幅広い知識と深い洞察力は、彼の著作や講義に反映されています。東京工業大学では、1963年に定年退職後も早稲田大学教授として研究活動を続けました。

膨大な著作リスト

彼の研究の成果は、数多くの著作として結実しました。代表的な著書として、『一般文法成立の可能性について その序説』、『一般文法の原理 批判的解説』、『言語学方法論考』、『言語と文体』、『言語学通論』などがあります。また、ソシュールやバイイらの著作の翻訳も多く手がけており、日本の言語学研究に欠かせない文献を提供しました。これらの著作は、今日でも言語学研究者にとって重要な参考文献であり続けています。

翻訳における貢献

小林英夫は、単なる翻訳者ではなく、言語学の研究者としての視点を持って翻訳活動に取り組んでいました。そのため、彼の翻訳は正確であるだけでなく、日本の読者にとって理解しやすい、質の高いものとなっています。ソシュールの『言語学原論』をはじめとする翻訳書は、多くの日本人に言語学の扉を開かせ、その後の言語学研究の進展に貢献しました。

没後も続く影響

1978年、小林英夫は腸癌のため逝去しました。しかし、彼の残した著作と教育は、現在でも言語学研究者や学生たちに大きな影響を与え続けています。彼の業績は、単に言語学の発展に貢献しただけでなく、日本の知的文化全体に大きな足跡を残しました。小林英夫の生涯と業績は、後世の研究者たちに、言語学研究への情熱と探究心を教えてくれるでしょう。彼の功績は、現代の言語学研究においても高く評価されており、彼の著作は、これからも言語学研究の礎として活用されていくことでしょう。

小林英夫の主な著書

一般文法成立の可能性について その序説
一般文法の原理 批判的解説
言語学方法論考
言語と文体
言語学通論
文体論の建設
文体論の美学的基礎づけ
文体美学
言語美学序説
実践言語学
美学的文体論 新訂版
小林英夫著作集 (全10巻)
淡彩詩編

小林英夫の主な翻訳

言語学原論 (ソシュール)
生活表現の言語学 (シャルル・バイイ)
誤用の文法 機能言語学的研究 (アンリ・フレエ)
言語美学 (カルル・フォスレル)
言語活動と生活 (シャルル・バイイ)
一般文法の原理 (イエルムスレウ)
一般言語学とフランス言語学 (シャルル・バイイ)
一般言語学講義 (フェルディナン・ド・ソシュール)
アルネ (ビョルンソン)
* ウズ・ルジアダス ルシタニアの人びと (ルイス・デ・カモンイス)

もう一度検索