小浜俊郎

小浜俊郎

小浜俊郎（こはま しゅんろう、1927年8月29日 - 2020年7月5日）は、日本のフランス文学者であり、翻訳家としても著名な人物です。慶應義塾大学の名誉教授として、長年にわたり教鞭を執りました。

人物・来歴

東京都練馬区出身。1954年に東京大学文学部仏文科を卒業後、1961年に慶應義塾大学大学院博士課程を単位取得満期退学しました。その後、慶應義塾大学法学部にて助教授、教授として教壇に立ち、1993年に定年退任、慶應義塾大学名誉教授の称号を受けました。

2020年7月5日、老衰のため逝去。享年92歳でした。

業績

小浜俊郎は、フランス近代詩研究において独自の視点を持ち、詩における不可視なものや場所の概念を深く掘り下げました。その研究成果は、著書『詩　不可視なるもの フランス近代詩人論』や『詩・場所なるもの フランス近代詩人論2』に結実しています。これらの著作は、フランス近代詩の理解を深める上で重要な貢献と評価されています。

翻訳家としても、アントナン・アルトー、ガストン・バシュラール、ミシェル・レリス、モーリス・ブランショ、アルベール・ベガン、マックス・ジャコブ、ジャン・ロラン、ジャン・コクトーなど、フランス文学を代表する作家たちの作品を数多く翻訳しました。特に、ガストン・バシュラールの『水と夢』やモーリス・ブランショの『ロートレアモンとサド』といった作品の翻訳は、日本におけるフランス思想、文学の受容に大きな影響を与えました。彼の翻訳は、原書のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語として自然で読みやすい文章で表現されており、多くの読者に愛されています。

著書

『詩　不可視なるもの フランス近代詩人論』（慶応義塾大学法学研究会、慶應通信） 1975
『詩集　オルラモンド異聞』（国文社）1982
『詩・場所なるもの フランス近代詩人論2』（慶応義塾大学法学研究会、慶應通信） 1986

翻訳

『アントナン・アルトー』（アントナン・アルトー、新潮社、世界詩人全集20） 1969
『水と夢 物質の想像力についての試論』（ガストン・バシュラール、桜木泰行共訳、国文社） 1969
『癲癇 詩集』（ミシェル・レリス、思潮社、ミシェル・レリスの作品） 1970
『ロートレアモンとサド』（モーリス・ブランショ、国文社） 1970
『ロマン的魂と夢 ドイツ・ロマン主義とフランス詩についての試論』（アルベール・ベガン、後藤信幸共訳、国文社、アルベール・ベガン著作集1） 1972
『現存の詩 クレティアン・ド・トロワからピエール・エマニュエルまで 付ネルヴァル』（アルベール・ベガン、後藤信幸,山口佳巳共訳、国文社、アルベール・ベガン著作集2） 1975
『占星術の鏡』（マックス・ジャコブ,クロード・ヴァランス、国文社） 1977
『仮面物語集』（ジャン・ロラン、国書刊行会、フランス世紀末文学叢書） 1984
『へその緒 / ギリシアの旅から』（ジャン・コクトー、東京創元社、ジャン・コクトー全集8） 1987

小浜俊郎は、フランス文学の研究と翻訳を通じて、日本の文学界に多大な貢献をしました。彼の業績は、今後も長く記憶されることでしょう。

もう一度検索