岡村多希子

岡村 多希子（おかむら たきこ）

岡村 多希子氏は、日本の著名なポルトガル語およびポルトガル文学の研究者であり、東京外国語大学の名誉教授です。1939年（昭和14年）、東京府にご生誕になりました。旧姓は松尾でいらっしゃいます。

教育課程は、東京外国語大学のポルトガル・ブラジル学科で修められました。卒業後、長年にわたり同大学で教鞭を執り、特にポルトガル語やその文学の研究・教育に貢献されました。2003年まで教授として活躍され、多くの後進を育成されました。

氏の研究における主要な対象は、ポルトガルの文人外交官であるヴェンセスラウ・デ・モラエスです。モラエスは明治時代に来日し、日本文化を深く愛したことで知られています。岡村氏は、モラエスの生涯と思想、そして彼が残した日本に関する著作について、深く掘り下げた研究を行い、その成果を多くの著作として発表されています。

モラエス研究の集大成ともいえる著作として、『モラエスの旅 ポルトガル文人外交官の生涯』（彩流社、2000年）や、『モラエス サウダーデの旅人』（モラエス会、2008年）があります。これらの著作は、日本とポルトガルを結ぶ文学者としてのモラエス像を鮮やかに描き出しています。

また、岡村氏の業績として特筆すべきは、精力的な翻訳活動です。モラエスの著作のみならず、ポルトガル文学の古典から現代作品に至るまで、幅広い作品を日本語に翻訳し、日本の読者に紹介されました。主な翻訳作品には以下のようなものがあります。

• - アルマンド・マルティンズ・ジャネイラ『南蛮文化渡来記 — 日本に与えたポルトガルの衝撃』（サイマル出版会、1971年）
• - ルイス・デ・カモンイス『ウズ・ルジアダス ルシタニアの人びと』（小林英夫、池上岑夫と共訳、岩波書店、1978年）
• - メンデス・ピント『東洋遍歴記』全3巻（平凡社東洋文庫、1979年 - 1980年）
• - ミゲル・トルガ『方舟』（彩流社、1984年）
• - アルヴァロ・サレマ編『ポルトガル短篇選集』（彩流社、1988年）
• - 『十六・七世紀イエズス会日本報告集 第4 - 5巻』（家入敏光と共訳、同朋舎、1988年）
• - モラエス『おヨネとコハル』（彩流社、1989年、増訂版 2004年）
• - マヌエラ・アルヴァレス、ジョゼ・アルヴァレス『ポルトガル日本交流史』（金七紀男、大野隆雄と共訳、彩流社、1992年）
• - モラエス『モラエスの絵葉書書簡』（石川良彦と共訳、彩流社、1994年）
• - ヴェンセスラウ・デ・モラエス『日本精神』（彩流社、1996年）
• - モラエス『ポルトガルの友へ モラエスの手紙』（彩流社、1997年）
• - モラエス『モラエスの日本随想記 徳島の盆踊り』（講談社学術文庫、1998年。のち徳島県文化振興財団、2010年）
• - ジョゼ・サラマーゴ『リカルド・レイスの死の年』（彩流社、2002年）
• - アウグスト・クリ『生きている、ただそれだけで美しい』（アーティストハウスパブリッシャー、2003年）
• - モラエス『モラエス作品集』（モラエス会、2012年）

これらの翻訳は、日本にポルトガル語圏の文学や歴史、文化を紹介する上で極めて重要な役割を果たしています。特に、ポルトガル文学のノーベル賞作家であるジョゼ・サラマーゴの作品を翻訳するなど、現代ポルトガル文学の紹介にも尽力されました。

長年の研究と翻訳活動を通して、岡村多希子氏は日本におけるポルトガル語・ポルトガル文学研究の発展に大きく貢献し、二国間の文化交流の架け橋として多大な功績を残されています。

もう一度検索