池上岑夫

池上 岑夫（いけがみ みねお）

1935年6月9日生まれ。日本の著名な言語学者であり、特にポルトガル語学およびロマンス語学を専門としています。東京外国語大学名誉教授の称号を持ち、日本のポルトガル語研究と教育の分野に多大な貢献をしてきました。

経歴

長野県伊那市に生まれ、東京外国語大学で学びました。その後、1961年に東京大学文学部を卒業。東京外国語大学に戻り、講師、助教授を経て教授に就任しました。1999年に東京外国語大学を定年退官し名誉教授となり、その後、天理大学国際文化学部ブラジル学科の教授を務めました。現在は神奈川県葉山町に在住しています。日本ロマンス語学会の会員としても活動しています。

氏名の表記について

「みねお」という名前は、本来「池上 岺夫」と表記するのが正しいとされています。しかし、「岺」という漢字は非常に稀なため、著作物などでは一般的に「池上 岑夫」と表記されており、ご本人もこの表記を許容しています。これは、図書検索などの便宜も考慮してのことです。なお、「池上 嶺夫」という表記も見られますが、これは誤りです。

主な業績

池上氏は、ポルトガル語学の研究において多くの重要な業績を残しています。特に、ポルトガル語とガリシア語の成立と展開に関する研究や、ポルトガル語の再帰代名詞である"se"の分析は特筆されます。これらの研究成果は、『ポルトガル語とガリシア語　その成立と展開』や『Se考　ポルトガル語のseの正体を探る』といった単著にまとめられています。

また、教育の現場で広く活用される教材の執筆にも携わっており、『ポルトガル語常用6000語』や『ポルトガル語文法の諸相』といった著作があります。

辞書編纂者としても知られ、日本最大規模の本格的なブラジル・ポルトガル語辞典である『現代ポルトガル語辞典』（白水社、1996年）の編纂に中心的に関わりました。この辞典は、新語や専門語、口語、俗語、地方語を豊富に収録し、和ポの語彙も含まれるなど、その後のポルトガル語学習・研究に不可欠なものとなりました。その他、『スペイン・ポルトガルを知る事典』（平凡社）や、『日本語で引く仏西葡対照単語』（大学書林）といった参考図書や語学資料の作成にも貢献しています。

さらに、翻訳家としても非常に精力的に活動しており、多岐にわたる分野の重要な著作を日本語に紹介しています。文学作品では、ブラジルのセルジオ・オランダによる『真心と冒険　ラテン的世界』、オリゲネス・レッサの少年文学『太陽通りのぼくの家』などを翻訳しました。ポルトガル文学においては、国民的叙事詩であるカモンイスの『ウズ・ルジアダス』を共訳したほか、現代詩の大家フェルナンド・ペソアの詩選集『ポルトガルの海』を翻訳しています。

歴史分野では、大航海時代に関する貴重な記録や歴史書を数多く手掛けており、フランシスコ・アルヴァレスの『エチオピア王国誌』、ジョアン・デ・バロスの『アジア史』（共訳）、アントニオ・モンセラーテの『ムガル帝国誌』（共訳）、マガリャンイス（マゼラン）の『ブラジル誌』といった著作を日本語訳しました。これらの翻訳は、当時の世界の様子を知る上で非常に重要な資料となっています。

また、初期の日本語研究の資料として貴重な、ジョアン・ロドリゲスによる『日本語小文典』を岩波文庫として翻訳出版するなど、日本の言語史・文化史に関わる翻訳も行っています。

これらの研究、著作、辞書編纂、そして広範な翻訳活動を通じて、池上岑夫氏は日本のポルトガル語学、ロマンス語学の発展と、関連する文化や歴史の理解促進に多大な貢献を果たしています。その業績は、多くの研究者や学習者にとって不可欠なものとなっています。

もう一度検索