柿沼瑛子

柿沼瑛子

柿沼瑛子は、1953年5月26日生まれの日本の翻訳家です。横浜で育ち、早稲田大学第一文学部史学科を卒業。大学時代はワセダミステリクラブに所属していました。書評家の大津波悦子とは大学以来の親友であり、共著も発表しています。

現在、日本推理作家協会の会員であり、翻訳学校フェロー・アカデミーで講師も務めています。翻訳家としてのキャリアは、書評ライターの仁賀克雄の下訳者としてスタートし、1984年に『月を盗んだ少年』（朝日ソノラマ）で翻訳家デビューを果たしました。

翻訳家としての活動

柿沼瑛子の翻訳作品は、ホラー、ミステリ、ファンタジー、ロマンスといったジャンル小説を中心に、多岐にわたります。その中でも、エドマンド・ホワイトをはじめとするゲイ文学の翻訳・紹介における貢献は特筆されます。彼女の翻訳を通して、多くの読者が多様な文学の世界に触れる機会を得てきました。

主な翻訳作品

デイヴィス・グラッブ『月を盗んだ少年』
ロバート・ブロック『暗黒界の悪霊』
クラーク・アシュトン・スミス『魔界王国』
リチャード・マシスン『モンスター誕生』
ダン・シモンズ『カーリーの歌』
デイヴィッド・エディングス「ベルガリアード物語」シリーズ
ジョン・ラッツ『稲妻に乗れ』
マーガレット・ミラー『耳をすます壁』
ヴァネッサ・ドラッカー『ウォール街は眠らない』
クリストファー・ブラム『天使クレアの思い出に』
ジョゼフ・ハンセン『アラン 真夜中の少年』
パトリシア・ハイスミス「リプリー」シリーズ、『キャロル』など
エドマンド・ホワイト作品群
アン・ライス「ヴァンパイア・クロニクルズ」シリーズ、「スリーピング・ビューティ」シリーズ
カレン・キエフスキー「キャット・コロラド事件簿」シリーズ
タニス・リー「ヴェヌスの秘録」シリーズ
ノーラ・ロバーツ「光の輪トリロジー」、「セブンデイズ・トリロジー」
カレン・マリー・モニング作品群

著書

翻訳業の傍ら、著書も出版しています。

単著

『魔性の森』（徳間書店、徳間デュアル文庫、2001年）

共編著

『耽美小説・ゲイ文学ブックガイド』（栗原知代共編著、白夜書房、1993年）
『女性探偵たちの履歴書』（大津波悦子共著、同文書院インターナショナル、1993年）
『本は男より役に立つ』（大津波悦子共著、社会思想社、1995年）
* 『本は男より楽しい』（大津波悦子共著、社会思想社、1995年）


柿沼瑛子は、翻訳家として数多くの作品を日本に紹介するだけでなく、書評やエッセイの執筆、翻訳学校での指導など、多岐にわたる活動を通じて、文学界に貢献しています。その幅広い知識と深い洞察力に裏打ちされた仕事は、多くの読者や翻訳家志望者にとって、大きな刺激となっています。

もう一度検索