梁実秋

梁実秋（りょう じつしゅう）

梁実秋（1903年1月6日 - 1987年11月3日）は、20世紀中国の文学、文芸評論、教育、翻訳、辞書編纂の分野で多大な貢献をした人物です。彼は国民党政府と行動を共にしたため、中国共産党と行動を共にした魯迅と対比されることがよくあります。

生涯

梁実秋は、浙江省杭州府杭県（現在の杭州市）出身ですが、北京で生まれました。11人兄弟の4番目の子として育ち、父の梁咸熙は科挙に合格した清朝の官僚でした。1915年に清華学校（現在の清華大学）に入学し、文学活動を始め、1921年に処女作となる詩『蓮の花の池』を発表しました。翌年には聞一多と共同で「冬夜草児評論」を出版しています。

1923年にアメリカへ留学し、コロラドカレッジ、ハーバード大学、コロンビア大学の大学院で学びました。留学のために乗船したジャクソン号で、女流作家の謝冰心と知り合いました。しかし、知り合う前に彼女の詩集を批判的に評しており、初対面はぎこちないものでした。ですが、共通の思想的基盤と性格や気質の近さからすぐに親友となり、共同で仕事をするまでになりました。謝冰心も梁実秋の才能を高く評価し、「私の友人で、男性の中で、実秋だけが最も花のようである」と述べています。

ハーバード大学ではアーヴィング・バビットに出会い、彼の思想に影響を受けました。新古典主義の文学観を基に、五四運動後の中国新文学を批判する評論『現代中国文学之浪漫的趨勢』を発表しました。

1926年に帰国後、上海の「時事新報」で編集責任者となりました。1927年、梁実秋が「文学是有階級性嗎？（文学には階級性があるのか？）」という文章でルソーを批判したことがきっかけで、魯迅と対立しました。魯迅は「硬訳与文学的階級性」を発表し、この論争は激化しました。

1930年、青島大学の外国語主任兼図書館長に就任し、1934年には北京大学の外国語系研究教授兼主任となりました。1935年には週刊誌『自由評論』を創刊し、国民党の思想統制に対抗しました。

1936年、魯迅の死により、長年の論争に終止符が打たれました。1938年、重慶の「中央日報」副刊「平明」の編集主任に就任しますが、その際に発言した内容が左翼作家から批判を受け、「抗戦無関係」論争が起こりました。

1940年、ペンネームを子佳に変え、「星期評論」「世紀評論」にコラムを執筆しました。散文作品集『雅舎小品』などを出版しました。

1942年、毛沢東が延安での文芸講話で梁実秋をブルジョア階級の代表として批判し、魯迅をプロレタリア革命文学運動の旗手として神格化しました。

1946年に北京師範大学の英語系教授に就任した後、1949年には台湾に移住し、台湾師範大学の英語学部教授となりました。

1966年に退職後、文学書の翻訳と著作に専念し、シェークスピアの全集（全40巻）の翻訳を完成させました。また、『遠東英漢大辭典』、『遠東英漢・漢英雙向辭典』を編纂しました。

1987年、台北で死去しました。

没後

1988年以来、中華日報社は「梁実秋文学賞」を設けています。

故居

台北には台湾師範大学が管理する「梁実秋故居」（日本風家屋）があり、中国大陸では重慶の「雅舎」（梁実秋の寓居）、青島の「梁実秋故居」が開放されています。

結婚生活

1927年に程季淑と結婚し、3人の娘と1人の息子をもうけました。1970年に程季淑は亡くなりましたが、翌年に韓菁清と再婚しました。程季淑との結婚生活では、多くのエピソードが残されています。

作品と評価

梁実秋は、五四時期に文学活動を始め、詩、散文、文芸評論と幅広い分野で活躍しました。特に散文は高い評価を受けています。シェークスピア全集の翻訳は、40年もの歳月をかけて完成させた大作です。彼の作品は日本語訳されたものが少ないため、読むためには中国語の資料が必要です。

主要な作品

散文集:
雅舎小品
罵人的芸術
談聞一多
清華八年
実秋雑文
評論集:
浪漫的古典的
偏見集
英国文学史
文学是有階級性嗎？
論魯迅先生的硬訳
敬告読者

関連項目

新月社
アーヴィング・バビット
中華民国重慶政府

もう一度検索