梅原成四

梅原 成四（うめはら なるし）

梅原成四は、日本におけるフランス文学の研究者であり、翻訳家として知られています。1918年に誕生し、1957年にその短い生涯を終えました。著名な洋画家として名を馳せた梅原龍三郎氏を父に持つ、その長男として生まれました。また、妹には嶋田紅良氏がいます。妻である昭子氏は、当時の政治家である小坂善之助氏と田中隆三氏の孫にあたる人物でした。

生涯

1918年に生まれた梅原成四は、東京帝国大学の仏文科にてフランス文学を深く学び、卒業しました。第二次世界大戦後の混乱期を経て、東京大学の教養学部にて助教授の任に就き、研究活動および後進の指導にあたりました。大学での教育・研究に従事する傍ら、フランス文学作品の翻訳にも精力的に取り組み、数々の作品を日本の読者に紹介しました。

しかし、東京大学助教授として今後のさらなる活躍が期待される中、梅原成四の生涯は突然終わりを迎えます。1957年7月26日午前5時半、新宿区の自宅にて急性肺炎により急逝したのです。享年39歳という、あまりにも短い生涯でした。その墓は、東京都府中市にある多磨霊園に営まれています。

業績

梅原成四は、研究者・教育者として活動する傍ら、フランス文学の翻訳者として、また共著の形で文法書の執筆にも携わりました。

翻訳作品

彼の翻訳活動により、いくつかの重要なフランス文学作品が日本に紹介されました。

『大家族』：モオリス・ドリュオンによる作品で、市原豊太氏との共訳により1950年に創元社から刊行されました。
『人間の終末』：同じくモオリス・ドリュオンの作品で、第二部を市原豊太氏と共訳し、1951年に創元社より出版。その後、1953年には新潮文庫として新編が出版されています。
『ダルタニヤン物語』第9巻 第三部 ブラジュロンヌ子爵 第四巻 恋の三つ巴：アレクサンドル・デューマの代表作『ダルタニャン物語』の一部にあたる作品を訳出しました。これは1952年に大日本雄弁会講談社から出版されています。
『嵐の中の青春』：アンリ・トロワイヤの作品で、1952年に新潮文庫として翻訳が出版されました。
『アヌイ作品集』第2巻：ジャン・アヌイの作品集の第二巻に収められている戯曲『レオカディア』の翻訳です。これは1957年に白水社から刊行されました。彼の死去の年に出版された作品の一つです。

共著

翻訳の他に、フランス語の学習に資する書籍の執筆にも参加しています。

『新編フランス文典』：山田爵、松下和則、平井啓之氏らとの共著によるフランス語文法書です。1957年3月に第三書房から出版されました。これも彼の死去の年に刊行されたものです。

これらの業績は、彼が短い生涯の中で研究者、教育者、そして翻訳家として精力的に活動していたことを示しています。若くして世を去ったことは、日本におけるフランス文学研究・紹介にとって大きな損失であったと言えるでしょう。

もう一度検索