水滸後伝

水滸後伝

『水滸後伝』（すいこうごでん）は、明末期から清初期にかけて陳忱（ちんしん）によって書かれた、中国の小説です。本作は、著名な中国の文学作品『水滸伝』の続編として位置づけられ、1664年に初版が刊行されました。全四十回から成り、百八星の一人、混江龍李俊を主人公として、彼と仲間たちの冒険を描いています。

概要

本作は『水滸伝』における李俊のその後の物語を展開しています。陳忱の原本はもちろん、後に蔡元放が改変した版も存在するため、読み方や解釈にはバリエーションがあります。登場人物は百八星から、前作で亡くなったキャラクターを除くすべてが登場し、時空を超えて物語は進行します。

登場人物

主な登場キャラクターには、李俊を含む百八星に加え、作中で新たに紹介される人物も多くいます。具体的には、費保、倪雲、高青、狄成が李俊の側近として活躍し、王進や扈成、花逢春など、他にも多くの人物が物語を彩ります。敵役や一般市民も本作に登場し、主に『水滸伝』からのキャラクターが多く活用されていますが、続編であるため、百回本のみに登場する人物は含まれていません。

あらすじ

物語は、北宋の平和が崩壊して以降の時代背景を描写します。梁山泊の集団が解散し、世には悪官や汚職が横行する中、元・官吏の阮小七が漁師としての生活を送っていました。その日々の中、彼はかつての仲間への思いを馳せ、梁山泊を訪れます。しかし、元・梁山泊の使者である張通判との衝突から、阮小七は無情にも彼を殺して逃亡することになり、この事件がきっかけで生き残りの英雄たちが再び歴史の渦に巻き込まれていきます。

金軍の侵攻によって徽宗は捕虜となり、彼を救うために燕青が敵地へと乗り込みます。一方、高俅ら腐敗した官僚たちは流罪にされ、毒殺される運命を迎えるのです。物語は次第に深刻な状況へと進み、昇進を狙う奸臣が日本に援軍を求める事態に発展します。

日本との関連

作品には日本の軍隊が登場し、彼らは「関白」と呼ばれていますが、具体的な名前は明らかにされていません。この描写は、明末清初の作者によるものとされ、豊臣秀吉の影響を受けている可能性があります。また、作中では、「黒鬼」と呼ばれる水戦用の部隊も描写されており、日本にまつわる独特の要素が加わっています。

日本における受容

『水滸後伝』は日本に伝わったのは約30年後の1703年となり、その後の江戸時代に多くの翻訳が行われました。曲亭馬琴が試行錯誤の末に入手した記録や、後の翻訳も行われ、江戸時代には一定の読者層が存在したことが確認されています。明治時代には、松村操や森槐南による翻訳が出版され、1966年には鳥居久靖による翻訳が完成しています。

結論

『水滸後伝』は物語の緊張感やキャラクターの魅力を引き立てながら、中国の歴史を深く掘り下げる作品であり、他文化への影響も視野に入れた興味深い一冊です。

もう一度検索