水野亮

水野亮（みずの あきら、1902年11月18日 - 1979年2月14日）は、近代日本における重要なフランス文学者であり、優れた翻訳家として多大な功績を残しました。

長野県北佐久郡高瀬村（現在の佐久市の一部）に生を受けた水野は、旧制長野中学、旧制第三高等学校を経て、1926年に東京帝国大学文学部仏文科を卒業しました。大学での学びを終えた後、東京帝国大学附属図書館に職を得て、文献に囲まれた環境の中で、生涯の仕事となる翻訳活動に本格的に取り組み始めました。また、教育者としてもフランス語を教え、明治大学では非常勤講師を、中央大学では専任講師を務めるなど、後進の指導にも尽力しました。

水野亮の翻訳家としてのキャリアは、特に19世紀フランスの巨匠、オノレ・ド・バルザックの紹介に深く結びついています。彼はバルザックの広大な作品世界、「人間喜劇」の数々を丹念に翻訳し、日本の読者にその豊かさや奥深さを伝えました。翻訳の初期には、ヴィクトル・ユーゴーの代表作『レ・ミゼラブル』を手がけています。当時、既に著名だった作家・翻訳家の豊島与志雄氏による同作品の翻訳に、正確性の点で疑義を呈したところ、かえって豊島氏にその指摘が評価され、水野氏自身の翻訳版を出版する機会を得たというエピソードはよく知られています。

バルザック作品の翻訳は彼のライフワークとなり、『知られざる傑作』、『従妹ベット』、『従兄ポンス』、『ウジェニー・グランデ』、『ゴリオ爺さん』といった主要な作品群をはじめ、多岐にわたるバルザックの小説を日本の読書界に届けました。これにより、日本のフランス文学研究や読書文化において、バルザックの地位を確固たるものとする上で決定的な役割を果たしたと言えます。翻訳だけでなく、バルザック研究者としても精力的に活動し、『バルザック 人と作品』、『バルザックの魅惑』といった著作を通じて、作家の生涯や創作の秘密、作品が持つ普遍的なテーマなどを深く掘り下げて論じました。バルザック以外にも、ギー・ド・モーパッサンやスタンダールといったフランスの作家たちの作品、さらにはシュテファン・ツヴァイクによるバルザック評伝なども翻訳しています。

バルザック研究を通じた交流から、私市保彦氏（後に武蔵大学名誉教授）との間に師弟関係にも似た親交が生まれました。その縁により、水野亮が蒐集した貴重な蔵書は、彼の没後、武蔵大学に「水野文庫」として寄贈されました。この文庫は現在もフランス文学、特にバルザック研究における貴重な資料として、研究者や学生によって活用されており、水野亮の学問的遺産を現代に伝えています。水野亮は、翻訳、研究、そして教育という多角的な活動を通じて、日本のフランス文学の発展、とりわけバルザック作品の普及と深い理解に大きく貢献した人物として、その名が記憶されています。

主な著書：

• - 『仏蘭西写実主義 バルザック、フローベル、ゾラ』（生活社） 1946年
• - 『バルザック 人と作品』（白日書院） 1946年
• - 『バルザックの魅惑』（生活社） 1947年

主な翻訳：

• - ユーゴー『レ・ミゼラブル』（世界文豪代表作全集刊行会） 1926年 - 1927年
• - モーパッサン『脂肪の塊』（岩波文庫） 1938年
• - モーパッサン『酒樽』（岩波文庫） 1941年
• - スタンダールほか『蘆笛集 ヴァニナ・ヴァニニほか』（壮文社） 1947年
• - G・グルーサール『過去のない女』全2冊（岩波書店、岩波現代叢書） 1952年 - 1953年
• - シュテファン・ツヴァイク『バルザック』（早川書房） 1959年、新版1980年 / 中公文庫（上下） 2023年
• - オノレ・ド・バルザック作品多数:

- 『バルザツク小説集』（春陽堂） 1924年以前
- 『知られざる傑作』（岩波文庫） 1928年
- 『従妹ベット』（新潮社、世界文学全集17） 1930年、のち岩波文庫
- 『従兄ポンス』（岩波文庫） 1930年 - 1931年
- 『「絶対」の探究』（春陽堂） 1932年
- 『海辺の悲劇』（岩波文庫） 1934年
- 『農民 田園生活場景』（河出書房、バルザツク全集10） 1936年、のち岩波文庫
- 『赤い宿屋』（青木書店、ふらんすロマンチック叢書） 1940年
- 『ツールの司祭 / 赤い宿屋』（岩波文庫） 1945年
- 『ウジェニー・グランデ』（新潮社、バルザック選集3） 1949年、のち岩波文庫
- 『暗黒事件』（新潮社、バルザック選集8） 1949年、のち岩波文庫
- 『ゴプセック / 沙漠の情熱 / 恐怖時代の一插話』（筑摩書房、世界文学大系23） 1960年
- 『ゴリオ爺さん』（筑摩書房、世界文学大系24） 1963年
- 『谷間のゆり』（集英社、世界の名作22） 1965年

もう一度検索