池上貞子

池上貞子

池上貞子（いけがみ さだこ、1947年 - ）は、日本の著名な中国文学者であり、跡見学園女子大学の名誉教授です。彼女は、特に中国語圏の現代文学、中でも張愛玲の研究において、顕著な業績を上げています。

人物

埼玉県に生まれた池上貞子は、東京外国語大学中国語科を卒業後、東京都立大学大学院で修士課程を修了しました。その後、跡見学園女子大学文学部教授として教鞭を執り、中国語圏の現代文学を専門として研究活動を行いました。彼女の研究は、特に張愛玲の文学作品に焦点を当てたもので、その深い洞察力と分析は高く評価されています。

池上貞子は、研究活動に加えて、翻訳家としても活躍しています。台湾文学を中心に、多くの作品を日本語に翻訳し、日本の読者に紹介することで、中国語圏の文学への理解を深めることに貢献しました。彼女の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、読みやすい日本語で表現されており、幅広い読者から支持を得ています。

2017年3月、池上貞子は長年にわたる教育・研究活動を終え、跡見学園女子大学を定年退職しました。その功績を称えられ、名誉教授の称号が贈られました。退職後も、彼女は中国文学の研究と翻訳活動を継続しており、その情熱は衰えることがありません。

著書

『黄の撹乱 詩集』（詩学社） 1988.8
『同班同学 詩集』（リーベル出版） 1991.1
『張愛玲　愛と生と文学』（東方書店） 2011
『張愛玲：愛・人生・文学』中国語版（趙怡凡訳、陝西師範大学出版社） 2013

共著

『中国人のこころ 現代に生きる故事 中級中国語』（孫玄齢共訳、朝日出版社） 1994.4
『初級中国語花ばな』改訂版（于振領, 三宅登之、朝日出版社） 2004.4
『中国人のくらし 生涯好日』（張国[ロ]、朝日出版社） 2005.4
『中国ってこんな国! 素顔の"漢流"生活』（張国[ロ]、朝日出版社） 2008.1

翻訳

『日本留学1000日 北京っ娘の東京体験』（小草、守屋宏則共訳、東方書店） 1989.3
『傾城の恋』（張愛玲、平凡社） 1995.3
『鹿港からきた男』（黄春明他、垂水千恵, 三木直大共訳、国書刊行会、新しい台湾の文学） 2001.6
『天の涯までも 小説・孫文と宋慶齢』（平路、風濤社） 2003.6
『ションヤンの酒家』（池莉、市川宏, 久米井敦子共訳、小学館文庫） 2004.3
『何日君再来 いつの日きみ帰る ある大スターの死』（平路、風涛社） 2004.12
『荒人手記』（朱天文 国書刊行会、新しい台湾の文学） 2006.12
『完全強壮レシピ 焦桐詩集』（思潮社、台湾現代詩人シリーズ） 2007.12
『いつも香港を見つめて 往復書簡』（也斯, 四方田犬彦、岩波書店） 2008.6
『契丹のバラ 席慕蓉詩集』（思潮社、台湾現代詩人シリーズ） 2009.2
『吉陵鎮ものがたり』（李永平, 及川茜共訳、人文書院、台湾熱帯文学） 2010.11
『巨流河』上・下（齊邦媛、神谷まり子共訳、作品社） 2011．6

池上貞子の研究と翻訳は、中国文学、特に張愛玲の作品を日本に紹介し、その理解を深める上で重要な役割を果たしています。彼女の業績は、今後の中国文学研究においても、貴重な貢献となるでしょう。

もう一度検索