沼野恭子

沼野 恭子（ぬまの きょうこ）

沼野恭子は1957年5月に東京都で生まれた日本の著名なロシア文学者です。旧姓は古出で、これまで様々な大学で教鞭を執り、幅広い著作や翻訳に携わってきました。彼女は東京外国語大学の名誉教授であり、また放送大学で客員教授を務めています。

教育と経歴

彼女が愛知県名古屋市に引っ越したのは小学生の頃でした。名古屋大学教育学部附属中学校・高等学校を経て、1980年には東京外国語大学のロシア語学科を卒業しました。最初はNHK国際局に勤めていましたが、1983年には退職し、夫の留学先であるアメリカに渡ります。ハーバード大学において約2年間、日本語を教えました。

1985年に帰国した後、東京大学の大学院総合文化研究科で比較文学を学び、1989年には修士課程を修了しました。その後、博士課程に進学しますが、1992年に完了しませんでした。以降、立教大学、上智大学、東京外国語大学、そして慶應義塾大学で非常勤講師を務め、2008年に東京外国語大学で教授に就任しました。2022年には放送大学の客員教授に選任され、2023年には定年を迎え名誉教授となりました。

教育者としての活動

NHK教育テレビのロシア語会話講師としても広く知られており、2009年には「テレビでロシア語」の講師も務めました。これらの活動を通じて、彼女は多くの視聴者にロシア語の魅力を伝えてきました。

研究活動と著作

沼野の研究の特徴は、ロシア文学の特に現代短編や推理小説に焦点を当てていることです。ボリス・アクーニンの推理小説をいくつか日本語に翻訳しており、日本滞在経験を持つ作家の作品を通じて観察を深めてきました。翻訳においても、その巧みな言葉遊びを通じて、原作者の意図を忠実に再現することを目指しています。また、彼女は文学だけでなく、文化や食文化についても幅広く研究しており、共著・編集も多く行っています。

著書としては『アヴァンギャルドな女たち――ロシアの女性文化』や『ロシア文学の食卓』などがあり、ロシア文化に対する深い見識と情熱を示しています。加えて、2014年にはNHKの「100分de名著」においてアレクシエーヴィチの作品を題材にしたブックスを発表し、文学と社会問題の関連についての考察を展開しています。

音楽とプライベート

趣味の一つとしてピアノ演奏があります。テレビ番組「テレビでロシア語」では、有名な恋愛歌をピアノ伴奏として歌った経験もあります。家族には同じくロシア文学研究者である夫の沼野充義があり、子供も一人います。

結論

沼野恭子のキャリアは、教育者、研究者、翻訳者としての多面的な側面を持ち、日本とロシア文学の架け橋として多大な貢献を果たしてきました。彼女の活動はロシア文化への理解を深める上で重要な役割を果たしており、今後のさらなる活躍も期待されています。

もう一度検索