海東諸国紀

海東諸国記について

『海東諸国記』（かいとうしょこくき）は、李氏朝鮮の領議政（宰相）であった申叔舟（シン・スクチュ）が、15世紀後半に編纂した歴史書です。この書物は、当時の朝鮮から見た日本と琉球の状況を詳細に記録したもので、1471年に初版が刊行されました。その後、1501年には琉球語の対訳集である「語音翻訳」が追加され、現在の形となりました。

成立の背景

申叔舟は、1443年に朝鮮通信使の書状官として日本に派遣された経験を持ちます。その後、成宗の命を受けて『海東諸国記』を編纂しました。この書には、日本の皇室や武家政権の最高権力者、各地の地名、当時の国情、朝鮮との外交関係、使節の待遇などが詳細に記録されています。また、「語音翻訳」は1500年に琉球からの使節が訪れた際に、宣慰使の成希顔が聞き書きしたものを、翌年、兵曹判書であった李季仝の進言によって追加したものです。

内容

『海東諸国記』の冒頭には、海東諸国全図をはじめ、西海道九州図、壱岐島図、対馬島図、琉球国図、そして朝鮮の三浦（薺浦、富山浦、塩浦）の図などが掲載されています。本文は、「日本国紀」「琉球国紀」「朝聘応接紀」の三部に分かれており、それぞれの国や地域に関する歴史、地理、支配者、言語などが詳細に記述されています。特に、当時朝鮮を訪れていた日本の地方支配者（大名）の使節に対する接遇方法まで詳しく記されており、当時の外交儀礼を知る上でも貴重な資料です。

この書は、日本史や琉球史の研究において重要な資料であることはもちろん、日本語史や琉球語史の研究においても、見逃せない資料を提供しています。特に「語音翻訳」は、当時の琉球語を知る上で貴重な手がかりとなります。

刊本と参考文献

『海東諸国記』は、1933年に朝鮮史編集会から「朝鮮史料叢刊」として影印刊行されました。日本では、1991年に詳細な訳注本が岩波文庫から出版されており、一般の研究者にも広く利用されています。

参考文献としては、以下のようなものがあります。

申叔舟　『海東諸国紀』　複製本、国書刊行会、1975年。
田中健夫訳注　『海東諸国紀　朝鮮人の見た中世の日本と琉球』　岩波文庫、1991年、ISBN 4-00-334581-9。

関連情報

『海東諸国記』に関連する情報として、以下のものがあります。

倭・倭人関連の中国文献
倭・倭人関連の朝鮮文献
歴史書一覧

外部リンク

以下のリンクから、『海東諸国記』の全文テキストデータベースや関連資料にアクセスできます。

海東諸国紀全文テキストデータベース
* 九州大学デジタルアーカイブ/中 国 ・ 朝 鮮 製 の 東 ア ジ ア 図/海東諸国紀

もう一度検索