清水憲男

清水憲男（しみず のりお）氏は、1947年9月19日生まれの日本のスペイン語・スペイン文学者、翻訳家である。長年にわたり学術界に貢献し、上智大学名誉教授の称号を持つ。スペイン語圏の言語、文学、文化に関する深い造詣に基づき、研究、教育、そして翻訳活動を通じてその成果を広く社会に還元してきた。

静岡県に生まれた清水氏は、上智大学外国語学部イスパニア語科で専門分野を修めた後、さらに同大学院言語学修士課程に進み、学問への探求を深めた。その後、スペイン本国に渡り、1976年にはマドリード大学にて文学博士号を取得。スペインにおける長期滞在を通じて、その言語と文化への理解を一層深めた経験は、その後の研究活動の礎となった。

帰国後、清水氏は母校である上智大学外国語学部に着任。助教授、教授として長年にわたり教鞭を執り、多くの後進の指導にあたった。その教育者としての功績は大きく、2009年には同大学より名誉教授の称号が授与された。また、教育・研究活動は上智大学に留まらず、スペインのサラマンカ大学で客員教授を務め、国際的な学術交流にも貢献したほか、国内では早稲田大学教授としても教壇に立ち、幅広い層の学生にスペイン語・スペイン文学の魅力を伝えた。

研究者としての主要な業績の一つは、スペイン文学の至宝であるミゲル・デ・セルバンテスの代表作『ドン・キホーテ』に関するものである。清水氏は、この古典文学作品に対する深い洞察に基づき、専門的な研究書を複数著している。『「ドン・キホーテ」をスペイン語で読む』（PHP研究所、1986年）は、原典をスペイン語で読み解くための手引きとして、研究者のみならず意欲ある学習者にも資する内容であり、続く『ドン・キホーテの世紀 スペイン黄金時代を読む』（岩波書店、1990年）は、作品が生まれたスペイン黄金時代という歴史的・文化的背景を踏まえ、『ドン・キホーテ』を多角的に論じた著作である。これらの著作は、日本におけるセルバンテス研究の重要な成果として位置づけられている。

また、清水氏はスペイン語の教育・普及にも多大な貢献をしている。特に、実践的なスペイン語表現に焦点を当てた著作は、長年にわたり多くの学習者に親しまれてきた。『スペイン語表現集・落ち穂ひろい』（日本放送出版協会、1992年）に始まり、続編や改訂版（上智大学イスパニア研究センター、2008年; 白水社、2013年）が出版されている「落ち穂ひろい」シリーズは、ネイティブが日常的に使う慣用句や表現を拾い集めたユニークな内容で、生きたスペイン語の習得に役立つと評価が高い。さらに、『NHK気軽に学ぶスペイン語』（日本放送出版協会、1993年）といったNHK語学講座のテキストも手がけており、放送を通じて一般へのスペイン語教育にも貢献した。

翻訳家としての活動もまた、清水氏の業績において重要な位置を占める。その翻訳対象は、文学、歴史、思想、詩など、スペイン語圏の広範な分野に及んでおり、日本の読者に多様な作品世界を紹介してきた。例えば、ノーベル文学賞作家であるメキシコのオクタビオ・パスによる『大いなる文法学者の猿』（新潮社、1977年）といった現代文学の紹介から、編訳書『セルバンテス スペインが生んだ近代小説の先駆者』（平凡社、1979年）による文学史上の重要人物に関する著作まで手がけている。

さらに、大航海時代以降の新世界に関する歴史的・思想的文献を集めた『アンソロジー新世界の挑戦』（岩波書店）シリーズでは、ペドロ・マルティルの『新世界とウマニスタ』（1993年）や、ゴマラの『拡がりゆく視圏』（1995年）といった重要な著作の翻訳を担当し、新たな知見の紹介に貢献した。加えて、現代スペインの詩に焦点を当てた『スペイン現代詩』（上智大学イスパニア研究センター、2006年）の編訳を手がけるなど、文学分野でも多様な作品を紹介している。近年では、著名なセルバンテス研究者であるフランシスコ・リコの『ユマニスムの夢』（岩波書店、2023年）を翻訳するなど、現在も精力的な翻訳活動を続けている。

これらの著作や翻訳活動に加え、学術論文も多数発表しており、スペイン語学およびスペイン文学の研究分野において確固たる地位を築いている。清水憲男氏は、研究、教育、そして翻訳という多角的な活動を通じて、日本のスペイン語・スペイン文学研究の発展に寄与するとともに、スペイン語圏の豊かな文化や思想を日本の読者に紹介し、その普及に貢献し続けている。

もう一度検索