瀛涯勝覧

瀛涯勝覧（えいがいしょうらん）

『瀛涯勝覧』（えいがいしょうらん）は、15世紀中国、明の時代に書かれた貴重な海外旅行記です。著者の馬歓（ばかん）は、稀代の航海者として知られる鄭和（ていわ）の大遠征に加わった人物であり、彼が見聞した東南アジアからインド洋沿岸に広がる様々な国々について詳細に記述しています。鄭和自身による公式な航海報告書が現存しないため、『瀛涯勝覧』は、この壮大な歴史的事業の実態を知る上で最も信頼できる史料の一つとされています。

著者と執筆背景

著者の馬歓は、会稽（現在の浙江省紹興市）出身のイスラム教徒でした。字（あざな）を宗道といい、鄭和の艦隊に通訳として随行しました。彼がいつから遠征に参加したかは定かではありませんが、本書の自序には永楽14年（1416年）の日付があることから、少なくともこの年に行われた第4次遠征には同行していたことが分かります。執筆はそれ以降に進められ、本文中にはその後の遠征で新たに得られた情報も加筆されています。本書の完成は、本文末に記された景泰辛未（1451年）頃と考えられています。完成後、同じくイスラム教徒で遠征を共にした郭崇礼によって出版されたと、後序に記されています。

同時代の記録との比較

鄭和の遠征に参加した人々による記録としては、『瀛涯勝覧』のほかに、費信（ひしん）の『星槎勝覧』（せいさしょうらん）や鞏珍（きょうちん）の『西洋番国志』（せいようばんこくし）があります。『星槎勝覧』は正統元年（1436年）の序を持ち、44カ国に触れていますが、元の時代の汪大淵（おうたいえん）が著した『島夷志略』（とういしりゃく）からの引用が多く、独自の情報や内容の深さでは『瀛涯勝覧』に劣ると評価されています。『西洋番国志』は長らく存在が確認されませんでしたが、後世になって発見されました。しかし、その内容は『瀛涯勝覧』と非常に類似しており、偽書であるという説や、『瀛涯勝覧』の異本の一つであるという見方が有力です。こうした比較からも、『瀛涯勝覧』の独自性と史料価値の高さが際立っています。

記述された国々

『瀛涯勝覧』では、当時のチャンパ王国（現在のベトナム南部）から始まり、インド、中東のメッカに至るまでの合計20の国や地域について、それぞれの地理、気候、産物、人々の風俗、交易の状況などが具体的に記述されています。記述されている国々は以下の通りです。

• - 占城国（チャンパ）
• - 爪哇国（ジャワ）
• - 旧港国（パレンバン）
• - 暹羅国（シャム）
• - 満剌加国（マラッカ）
• - 唖魯国（アルー、現在のメダンの近く）
• - 蘇門答剌国（スマトラ島北部のアチェ地方）
• - 那孤児国（北スマトラの山岳民族ナクール）
• - 黎代国（北スマトラの小国リディ）
• - 南浡里国（スマトラ島北西端のランブリ）
• - 錫蘭国（セイロン島、現在のスリランカ）および裸形国（アンダマン・ニコバル諸島）
• - 小葛蘭国（南インドのキーロン）
• - 柯枝国（南インドのコーチン）
• - 古里国（南インドのカリカット）
• - 溜山国（モルディブ）
• - 祖法児国（アラビア半島のズファール）
• - 阿丹国（イエメンのアデン）
• - 榜葛剌国（ベンガル地方、現在のバングラデシュ及びインド西ベンガル州）
• - 忽魯謨廝国（ペルシャ湾口のホルムズ）
• - 天方国（イスラム教の聖地メッカ）

これらの記述は、当時の東南アジアやインド洋地域の国際関係や経済活動を知る上で極めて貴重な情報源となっています。本文のほか、馬歓自身による自序、古朴（こぼく）による後序、そして旅の情景を詠んだ紀行詩も含まれています。

テクストの伝来

馬歓の原刻本は残念ながら現存していません。現在確認できる最も古いテクストは、明末の万暦45年（1617年）に刊行された叢書『紀録彙編』（きろく いへん）の巻62に収録されたものです。これが現在研究の基礎とされている「基本テクスト」です。同じ『紀録彙編』の巻63には、張昇（ちょうしょう、1521年没）による「刪節本（さんせつぼん）」と呼ばれる異本も収録されています。この刪節本は、記述が一部省略されており、特に最後の天方国（メッカ）に関する記述が欠けています。編纂の過程で脱落したと考えられています。近代以降、本書の研究は進み、1935年には馮承鈞（ふう しょうきん）による校注本が出版され、これが長く参照されました。さらに2005年には、万明（ばん めい）によるより詳細な校注本が刊行され、最新の研究成果が反映されています。

後世への影響

『瀛涯勝覧』は、後世の著作にも大きな影響を与えました。特に、明代末期の万暦27年（1597年）に序が書かれた章回小説『三宝太監西洋記通俗演義』（さんぽうたいかんせいようきつうぞくえんぎ）は、鄭和の遠征を題材とした物語ですが、作中に登場する西洋（インド洋方面）の国々の描写は、この『瀛涯勝覧』の内容を主な典拠としています。

もう一度検索