生ける屍

生ける屍

『生ける屍』（いけるしかばね）は、ロシアの文学者レフ・トルストイによる戯曲です。この作品は1900年頃に執筆され、トルストイが1910年に亡くなった後、多くの人々に知られるようになりました。トルストイ自身はこの戯曲が未完成であると考えていたため、彼の死後すぐに出版されましたが、発売後は即座に成功を収め、現在に至るまで、世界各地で上演されています。

ストーリーの概要

物語は、主人公のフョードル・プロタソフが中心となります。彼は妻リザの心からの愛を疑っています。フョードルは、リザが本当に彼を選んだのではなく、より良い相手としてヴィクトル・カレーニンがいると信じ、苦しみ続けます。この心の anguish は彼を自殺へと追いやろうとしますが、実際にはその勇気が持てません。

フョードルは逃避手段を求め、最初にジプシーの集団に飛び込み、そこからジプシー歌手のマーシャとの関係に陥ります。しかし、その関係もマーシャの両親による拒絶で終わります。彼は再度逃避し、また自殺を考えるものの、やはり勇気がありません。

一方で、妻のリザはフョードルが死んだと考え、他の男性と結婚してしまいます。フョードルが発見されたとき、リザは重婚罪を負って告発されることになります。フョードルは法廷に現れ、彼女が自分の生存を知らなかったと証言します。裁判官はリザに新たな結婚生活を諦めるか、シベリアに流刑になるべきだと告げます。その瞬間、フョードルは拳銃で自らの命を絶つ決断を下します。半狂乱になったリザは、フョードルだけが真に愛していた夫だと叫びます。

初演とその影響

1911年に、モスクワのモスクワ芸術座で初めて公演が行われました。これに続いて、サンクトペテルブルクでも上演が行われ、瞬く間に多言語に翻訳され、ベルリン、ウィーン、パリ、ロンドンなどでも上演されるほどの人気を博しました。

アメリカにおける上演

アメリカでの上演はそれほど早くなかったものの、ニューヨークではイディッシュ語による初演が行われました。ジェイコブ・アドラーが主導したこの上演は、1919年の劇場シーズンの目玉となりました。その後、ドイツ語や英語でも上演が行われ、特に1918年にはブロードウェイで「Redemption」というタイトルでの上演が成功しました。

日本における受容

日本では、最も古い翻訳版が1913年に前田天飞によって訳され、出版されました。1914年には小林愛雄の訳版が無名会によって上演され、1920年代には松井須磨子の主演で再度の上演があり、劇中歌の『さすらいの唄』も流行しました。日活向島撮影所によって映画化されるなど、本作は日本の演劇界でも広く受け入れられました。

ビブリオグラフィと関連作品

この戯曲は多くの翻訳版が存在し、日本語訳は繰り返し出版されています。また、映画化もされ、世界中でさまざまなバージョンが制作されています。トルストイのこの作品は、依然として演じ続けられる名作として、時代を超えて人々の心に響く内容となっています。

もう一度検索