畑中佳樹

畑中佳樹氏（1958年3月生まれ）は、日本の知的な世界で異分野を横断して活躍する重要な人物です。アメリカ文学の研究者であり、同時に鋭い感性を持つ映画評論家、そして優れた翻訳家でもあります。現在は東京学芸大学で教授を務め、後進の指導にあたっています。茨城県に生まれた氏は、そのキャリアを通じて、文学、映画、そして初期のデジタル文化であるゲームといった多様な領域で独自の足跡を残してきました。

学歴と初期活動

茨城県立水戸第一高等学校を卒業後、1977年に千葉大学文学部英文学科に進学し、1981年に卒業。さらに深く文学を学ぶため、同年に東京大学大学院に進み、1984年に英文学修士課程を修了しました。大学時代から既にその評論家としての才能の片鱗を見せており、武藤康史氏や斎藤英治氏らと共に映画批評の同人誌『キップル』を創刊。精力的に映画に関する論考を発表し、映画評論家として早くから注目を集めました。

教育者・研究者として

大学院修了後の1986年秋、東京学芸大学に講師として着任し、教育者の道を歩み始めます。その後、助教授を経て教授へと昇進し、長年にわたりアメリカ文学の研究と教育に貢献しています。大学での研究活動と並行して、氏は評論家、翻訳家としても活動を続けました。

多彩な評論活動

映画評論に加え、氏は1984年から1987年にかけて雑誌『遊撃手』や『Bug News』といった媒体で、当時の新メディアであったテキストアドベンチャーゲームに関する評論も執筆しています。これは、彼が単なる古典的な文学や映画といった分野に留まらず、時代の新しい表現形式にも強い関心を持っていたことを示しています。その評論は、ゲームというメディアを文化的な視点から捉えようとする試みであり、この分野における先駆的な仕事と言えるでしょう。

翻訳家としての貢献

翻訳家としての畑中氏の業績も特筆すべきものです。特に有名なのは、1986年に小説家の村上春樹氏がジョン・アーヴィングの長編小説『熊を放つ』を翻訳する際に、村上氏を中心に、柴田元幸氏、上岡伸雄氏、斎藤英治氏、武藤康史氏という錚々たる顔ぶれが集まった翻訳チームの一員としてバックアップしたことです。この共同作業は、翻訳の世界でも話題となりました。他にも、サム・シェパードの『モーテル・クロニクルズ』、テッド・コノヴァーの『ホーボー列車に乗って アメリカ横断浮浪旅』、マイケル・オンダーチェの『バディ・ボールデンを覚えているか』など、アメリカの現代文学やノンフィクションを中心に、数多くの重要な作品を日本に紹介しています。また、ポーリン・ケイルの映画評論集の翻訳にも参加しており、その活動範囲の広さが伺えます。

著書・翻訳書一覧

著書

『2000年のフィルムランナー - ほとばしる映画の光を追って』（フィルムアート社、1987年）
『誰もヒロインの名を知らない 映画の夢百夜』（筑摩書房、1987年）
『電子小説批評序説』（ビー・エヌ・エヌ、1987年）
『夢のあとで映画が始まる』（筑摩書房、1991年）
『英語の恋の味わい方 アメリカン・ラブソングの世界』（編著、筑摩書房、ラクーン英語読本、1996年）
『ブルースに囚われて - アメリカのルーツ音楽を探る』（飯野友幸編、共著、信山社、2002年）

翻訳

『モーテル・クロニクルズ』（サム・シェパード著、筑摩書房、1986年、のち文庫）
『とっておきのアメリカ小説12篇 and Other Stories』（村上春樹ほか共訳、文藝春秋、1988年）
『マリリンと友だち』（ノーマン・ロステン著、文藝春秋、1989年）
『ホーボー列車に乗って アメリカ横断浮浪旅』（テッド・コノヴァー著、筑摩書房、1992年）
『バディ・ボールデンを覚えているか』（マイケル・オンダーチェ著、新潮社、2000年）
『明かりが消えて映画がはじまる ポーリン・ケイル映画評論集』（山田宏一監修、武藤康史ほか共訳、草思社、2003年）

結論

畑中佳樹氏は、アカデミズムの世界に軸足を置きながらも、映画、ゲーム、文学といった幅広い領域で評論や翻訳活動を行い、日本の言論界や文化紹介において多大な貢献を果たしている知の巨人と言えるでしょう。その活動は、常に新しい表現や未知の世界への探求心に満ちています。

もう一度検索