異分析

異分析（Metanalysis）とは

異分析とは、誤解に基づいて、ある語に本来の語源・語構成とは異なる解釈をしてしまうことを指します。オットー・イェスペルセンが考案した用語で、元々は文構造の誤った解釈も含まれていましたが、現在では再分析や再解釈として区別されています。

異分析の例

異分析は、身近な言葉の中にも潜んでいます。以下に、日本語と外国語における異分析の例をいくつかご紹介します。

日本語の例

あかぎれ: 本来は「足のひび割れ」を意味する「あかがり」が語源ですが、「赤いひび割れ」という意味の「赤切れ」と解釈されることがあります。
気球: 元々は「軽気球」という名称で、「軽気」＋「球」という意味でしたが、「軽」＋「気球」と解釈され、「軽」が省略されて「気球」となりました。
ハイジャック: 英[[語]]の hijack が語源ですが、「ハイ」を high と誤解し、飛行機に対するもののみに使われるようになり、「バスジャック」という言葉が生まれるきっかけとなりました。
おぼつきません: 「覚束（おぼつか）ない」という形容詞が、「おぼつか（動詞『おぼつく』の未然形）」＋「ない」と解釈されたために生まれた表現です。実際には「おぼつく」という動詞は存在しません。
ウスバカゲロウ: 本来は「薄い翅（はね）を持つカゲロウ」という意味ですが、「薄馬鹿」+「下郎」と解釈される場合があります。これは異分析の例です。

他言語の例

異分析は、語形変化に影響を与えることもあります。

ロマンス諸[[語]]: ラテン[[語]]の語頭の l が、定冠詞の l' と誤解され、不定冠詞の un の n が語頭につく現象が見られます。
ラテン[[語]] libellu（レベル）→ ポルトガル[[語]]、スペイン[[語]]、ルーマニア[[語]] nivel、フランス[[語]] niveau
ラテン[[語]] unicornuus（ユニコーン）→ フランス[[語]] licorne（語頭の un が l に変化）
英[[語]]:
a napron → an apron（語頭の n が不定冠詞に吸収）
an eke name → a nickname（不定冠詞末尾の -n が、eke「さらなる」と合わさり nick と解釈）
asparagus → sparrow grass（後者は現在も使われる俗称）
hamburger: 元々は地名であるハンブルク Hamburg から派生した言葉ですが、ham + burger と異分析された結果、cheeseburger など様々な複合語が生まれました。日本のお月見バーガーもこの影響を受けています。
古フランス[[語]] crevice → crayfish: 後半の -vice が fish に似ていたことが、異分析のきっかけとなりました。
イスカンダル: 「アレクサンドロス大王」を意味する Aliskandar が語源ですが、語頭の al- が定冠詞と誤解され、Iskandar と呼ばれるようになりました。
ドイツ語: 行為者を表す接尾辞 -ler (例：Kunst - Künstler)は Sattel - Sattler、Ziegel - Ziegler などの異分析によって生じたものです。

異分析と民間[[語源]]

異分析は、民間[[語源]]が生まれる大きな要因の一つです。言葉の由来を誤って解釈することで、面白い語源説が生まれることがあります。しかし、異分析はあくまで誤った解釈であり、正しい語源とは異なることを理解しておく必要があります。

異分析と類似の現象

ぎなた読み: 文節の区切りを誤って解釈すること。
逆成: ある単語から、存在しないはずの語幹を作り出してしまうこと。

まとめ

異分析は、言葉に対する誤った解釈から生まれる面白い現象です。言葉の語源や歴史に興味を持つきっかけになるかもしれません。ただし、異分析はあくまで誤りであり、正しい知識を持つことが大切です。

もう一度検索