百科全書 (文部省)

『百科全書』の概要

『百科全書』は、日本の文部省が1873年に発行を開始した百科事典であり、分冊形式で構成されています。この書物は、イギリスの百科事典『チェンバーズ・インフォメーション・フォー・ザ・ピープル』をもとにしており、箕作麟祥や西村茂樹を中心に、数十人の翻訳者によって日本語に翻訳されました。この百科全書は、日本における西洋文化の導入や、学術用語の漢訳に関する重要な資料として知られており、近代日本語の発展を理解する上でも欠かせない役割を果たしています。

出版の経緯

本書の出版には多くの複雑な背景があり、その詳細については不明な点も少なくありません。原著は1833年にエディンバラでチェンバーズ兄弟によって発行されたもので、特に1867年に刊行された第4版が元になっています。『百科全書』はこの原著の大部分を翻訳したもので、91項目が日本語に訳されています。一部の項目については、福沢諭吉などの著名な学者による先行翻訳も存在します。

翻訳作業は1871年から開始され、洋学者たちが主に担当し、国学者や漢学者が校正を行いました。1873年には、各項目が木版和綴の形で刊行され始め、当初は1項目ごとに冊子が用意される方式でしたが、1884年には財政上の理由から出版が一時中断されました。しかし、この出版活動は民間に引き継がれ、有隣堂などが全20冊にまとめて出版するなど、継続的に続けられました。

丸善も全12冊に合本し、1883年から1884年にかけて出版しました。また、丸善は全3冊の版も制作し、同様に1884年に予約出版しています。これに加えて、1885年には、それぞれの版に索引が追加されました。有隣堂や丸善の出版物には、既に訳された項目の改訳や、原著の第5版の訳も含まれています。さらに、約100年後の1980年代には、青史社から復刻版も登場しました。

主な訳者と項目

詳しい訳者や、その訳した項目については、長沼美香子の文献に記載されています。彼女の研究には、謝辞として、この百科全書の成り立ちやその影響に関する貴重なデータが提示されています。

関連項目

この作品に関連する項目には明六社や百学連環などがあります。さらに、チェンバーズ百科事典自体についての研究や、その翻訳に関する議論が行われています。

参考文献

この百科全書に関する研究文献には、長沼美香子の『訳された近代 文部省『百科全書』の翻訳学』や、福鎌達夫の『明治初期百科全書の研究』などがあり、様々な観点からその意義や背景が詳述されています。論文に関しても、多数の研究が行われ、近代日本における翻訳の重要性やその影響が論じられています。これらの研究は、近代日本の文化や学問の発展を理解するための貴重な参考資料となるでしょう。

もう一度検索