的

接尾辞「的」について

「的（てき）」は、日本語における接尾辞の一つであり、他の語と組み合わせて独自の意味を持つ熟語を形成します。この漢字の本来の意味は「あきらか」であり、この意味に関連する熟語には「的確」などが存在します。時が経つにつれ、「的」は音の仮借から「まと」の意味を持ち、助詞の役割も果たすようになりました。

中国語の「的」

現代中国語における助詞「的」（拼音: de）は、日本語の「の」に似た機能を果たします。古典中国語ではあまり使われていませんが、比較的新しい言葉です。そのため、日本語には「的」を使った熟語があまり定着していません。1930年代にかけて、中国語では、従来「底」と書かれていた所属の助詞が「的」と表記されるようになり、その結果、「的」の意味がより広がりました。

「的」と「の」は厳密には異なる意味範囲を持っており、単純に訳しあうことは難しいのですが、日本や中国での広い認識の下では「的」が「の」として理解されています。このため、中国語を母国語とする日本語学習者が「的」を「の」と訳す際、不自然な日本語が生まれることがあります。例としては、「幸福的家庭」が「幸福な家庭」と訳されるのに対し、「幸福の家庭」と訳されるのは不自然とされています。

洋語の訳語としての「的」

近代日本では、形容詞を作る語尾としての英語の「-ic」を音訳する際に「的」が使われるようになりました。本来は「的（てき）」として、Romantic（浪漫的）などのように、接尾辞「-ic」が付く語に対して「-tic」として音訳されていましたが、その後、すべての「-ic」に対して用いられるようになりました。この音訳は西洋文学の翻訳作業において頻繁に利用されています。

若者言葉における「的」

また、日本の若者言葉では、「私（わたし）的には」や「気持ち的には」という表現が登場します。これらは主に「～としては」という意味合いで使われることが多く、例として「気持ち的には」「長さ的には」といったフレーズが挙げられます。「私的には…」という表現は2000年の新語・流行語大賞のトップテンに選ばれ、若者を中心に流行しました。これらの表現は、あいまいさを出すために用いられ、接頭語「超」と同様に本来の意味とは異なる使い方をされることがありますが、一概に否定することも難しいのです。

中国における「的」の使用

中国でも、文化大革命以降に育った世代が「的」を頻繁に使用しています。しかし、「的」が持つ多様な意味から、年配者の中にはその使われ方を批判する声もあります。

参考文献

• - 丸山, 千歌「英語の接尾辞'-tic'の訳語「〜的」について : 『中央公論』1962年11月号の場合」『ICU日本語教育研究センター紀要』第6号、1997年3月31日、15-42頁、NAID 110000479907。
• - 望月, 通子「接尾辞「～的」の使用と日本語教育への示唆 ─ 日本人大学生と日本語学習者の調査に基づいて─」『関西大学外国語学部紀要 = Journal of foreign language studies』第2号、2010年3月、1-12頁、NAID 120005851773。

もう一度検索