真崎義博

真崎義博

真崎義博（まさき よしひろ、1947年9月23日 - ）は、日本の翻訳家です。その活動は翻訳にとどまらず、1960年代後半には「ボロディラン」という名でシンガーソングライターとしても活動していました。

人物と経歴

東京都出身の真崎は、中学生の頃からジャズ喫茶に入り浸り、ジョン・コルトレーンに傾倒。明治大学在学中には、カレッジフォーク全盛の東京で、高田渡、遠藤賢司、南正人、金子章平らと「アゴラ」という日本語フォークソングのチームに参加しました。1968年8月には、京都で行われた第3回フォークキャンプに「ボロディラン」として出演し、「いやなおまえ」「カラス」、金延幸子と「アリス」を歌い、その音源はレコードやCDとしてリリースされています。この頃、中山ラビとも出会ったとされています。

大学卒業後の1972年、「未開社会における性と抑圧」（B・マリノウスキー著、社会思想社）を阿部年晴と共訳し、翻訳家としてのキャリアをスタートさせます。同年には「呪術ドン・ファンの教え」（カルロス・カスタネダ著、二見書房）も翻訳。その他、音楽評論家のポール・ウィリアムズ「ニューヨーク・ブルース」（音楽之友社、1975年）など、幅広いジャンルの翻訳を手がけました。

1978年からは、ジョー・エスターハズの「フィスト」を皮切りに、海外ミステリー作品の翻訳に注力。ウィリアム・L・デアンドリア『ホッグ連続殺人』（ハヤカワ文庫）、アガサ・クリスティー「ポアロ登場」（ハヤカワ文庫）、デイヴィッド・グーディス「ピアニストを撃て」（ハヤカワ・ポケット・ミステリ）など、数々の話題作を翻訳し、ミステリー小説の翻訳家としての地位を確立しました。また、ヘンリー・D・ソロー『森の生活』の新訳も手がけるなど、幅広い分野で活躍しています。

現在は、翻訳専門学校でゼミの指導者として、後進の育成にも力を注いでいます。

エピソード

学生時代からボブ・ディランの楽曲の訳詞も手がけており、中山容が1番を訳し、真崎とエブロ＝メロンが書き足したボブ・ディランの「プレイボーイ、プレイガール」は、新宿フォークゲリラが歌い、フォーク・キャンパーズなどがカバーして、歌詞が変化していきました。中川五郎作詞・高石友也作曲の「受験生のブルース」の歌詞は、ボブ・ディランの「ノース・カントリー・ブルース」を真崎が翻訳した「炭鉱町のブルース」をもとに、中川が替え歌として作ったものだと言われています。

ボブ・ディラン楽曲の歌詞の翻訳家で詩人、関西フォークの仕掛人といわれる中山容らがつくった京都の喫茶店「ほんやら洞」開店当時の1972年頃、中尾ハジメと京都市内で共同生活を送り、片桐ユズルらと交流していました。

1997年3月30日、高田渡と中山ラビが呼びかけた中山容を「偲ぶ会」に参席。「アゴラ」時代の仲間である遠藤賢司も顔を見せ、演奏を披露しました。

主な翻訳作品

真崎義博は、数多くの翻訳を手がけています。以下はその一部です。

『未開社会における性と抑圧』（マリノウスキー、阿部年晴共訳、社会思想社） 1972
『ニューヨーク・ブルース』（ポール・ウィリアムズ、音楽之友社） 1975
『河の旅、森の生活』（レイモンド・マンゴー、片岡義男共訳、角川文庫） 1977
『フィスト』（ジョー・エスターハス、サンリオ） 1978
『ポアロ登場』（アガサ・クリスティー、ハヤカワ文庫） 2004
『呪術ドン・ファンの教え』（カルロス・カスタネダ、二見書房） 1972
『ホッグ連続殺人』（ウィリアム・L・デアンドリア、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1981
『溝の中の月』（デイヴィッド・グーディス、ＨＭ出版）2024

このリストはほんの一部であり、真崎義博の翻訳作品は多岐にわたります。彼の翻訳は、海外文学を日本の読者に届ける上で、大きな貢献を果たしています。

もう一度検索