知りたくないの

知りたくないの (I Really Don't Want to Know)

「知りたくないの」（I Really Don't Want to Know）は、1953年にドン・ロバートソンが作曲し、ハワード・バーンズが作詞したポピュラー音楽の楽曲です。この曲は、発表以来、多くのアーティストによってカバーされ、世界中で愛されるスタンダードナンバーとなっています。

日本では、かつて「たそがれのワルツ」というタイトルでも知られており、英語原題をそのままカタカナ表記した「アイ・リアリー・ドント・ウォント・トゥ・ノウ」という曲名で呼ばれることもあります。

主なバージョン

この曲の最も広く知られたバージョンは、レス・ポールとメリー・フォードが1953年に録音したものです。このバージョンは1954年の年間トップ100にランクインし、曲の人気を決定づけました。

その他にも、数多くのアーティストがこの曲をカバーしています。

アンディ・ウィリアムス：1963年のアルバム『Days of Wine and Roses and Other TV Requests』に収録。
エルヴィス・プレスリー：1970年に録音。
エディ・アーノルド：カントリーシンガーとしてこの曲を録音。
ジョニー・ロドリゲス：スペイン語の歌詞を加えてカバー。
トミー・エドワーズ：1960年にポップチャートでトップ20入り。
ロニー・ドーヴ：1966年にダイヤモンド・レコードからリリース。
ジェイソン&ザ・スコーチャーズ：1985年のアルバム『Lost and Found』でオルタナティヴ・カントリーバージョンを披露。
ジョン・トラボルタ：2004年の映画『ママの遺したラヴソング』で歌唱。
アン・マレー：1950年代の楽曲をカバーしたアルバム『Croonin'』に収録。
ジェリー・リー・ルイス：2010年のアルバム『Mean Old Man』に収録。

これらのバージョンからもわかるように、この曲は様々なジャンルのアーティストによって多様な形で表現されています。

多言語による歌唱

デンマーク語バージョン

クヌート・ファイファーがデンマーク語の歌詞を付けたバージョンがあり、曲名は「Jeg ønsker ikke dit svar」（「答えはいらない」の意味）となっています。ラケル・ラステニがハリー・フェルバートのセクステットとコーラスと共に1954年にコペンハーゲンで録音したものがリリースされています。

日本語バージョン

日本では、まずエディ・アーノルドのバージョンが「たそがれのワルツ」としてヒットしました。その後、1964年になかにし礼が「知りたくないの」というタイトルで日本語詞をつけ、菅原洋一が1965年に歌ったバージョンが1967年に大ヒットしました。菅原盤は1965年10月に「恋心」のB面として発売されたものの、1967年にジャケットを入れ替えて再発されたところ、有線放送をきっかけに春から夏にかけて大ヒットし、80万枚を超える売上を記録しました。この曲は、なかにし礼にとって作詞家としての最初の大きな成功作となりました。

なかにし訳詞版のカバー

黛ジュン：1967年2月15日発売の1stアルバム『恋のハレルヤ』に収録。
南野陽子：2015年1月21日発売のコンピレーションアルバム『なかにし礼と12人の女優たち』に収録。
鈴木京香：2017年9月15日放送のテレビドラマ『浅田次郎ドラマスペシャル 琥珀』で、劇中で歌唱。

中国語バージョン

中国語の官話によるカバーは、「過去的春夢」という曲名で李瑞成が作詞しました。多くの歌手がこのバージョンを録音しており、香港では1956年に柔雲、1973年に詹小屏、台湾では1969年に紫薇、1976年に包娜娜、1978年には鳳飛飛と姚蘇蓉がそれぞれ歌唱しています。さらに、龍飄飄や尤雅の2002年の録音、シンガポールのリング・ソーによるカバーも存在します。

チャート

この曲は多くのバージョンがチャートインしており、その人気を示す証となっています。

エルビス・プレスリーもチャートインを果たしている。

まとめ

「知りたくないの」は、そのメロディーの美しさと切ない歌詞が、時代を超えて多くの人々の心を捉え続けている名曲です。様々な言語やスタイルでカバーされ、今もなお世界中で愛されています。

もう一度検索