稲沼瑞穂

稲沼瑞穂は、1908年8月3日に東京で生まれ、1965年7月29日に57歳でその生涯を閉じました。彼は翻訳家として、また岩波書店の編集者として、日本の科学史研究に大きく貢献した人物です。

生涯

東京府立第五中学校、第一高等学校理科甲類を経て、1929年に東京帝国大学理学部物理学科に入学しました。1933年に卒業後、岩波書店に入社し編集者としてのキャリアをスタートさせました。一時、病気療養のため退職し、中学校教員や陸軍予科士官学校の教授を務めましたが、1948年に再び岩波書店に復帰しました。その後、編集部長を務めるなど、岩波書店の出版活動に深く関わりました。

彼は、日本科学史学会の発足にも尽力し、幹事として学会運営に携わりました。また、文部省在職中には学術体制刷新委員会の委員として、学術会議の発足に貢献しました。病気による休職を繰り返しながらも、その情熱は衰えることなく、翻訳や編集の分野で重要な業績を残しました。

業績

稲沼瑞穂は、岩波書店で『理化学辞典』、『科学の辞典』、『西洋人名事典』、『生物学辞典』などの科学辞典の編集に携わり、科学知識の普及に大きく貢献しました。また、『広辞苑』の編集に際しては、自然科学分野の執筆者を紹介するなど、幅広い知識と人脈を活かしました。さらに、科学雑誌『科学』の編集にも深く関わり、雑誌の発展にも貢献しました。

文部省在職中には、学術体制刷新委員会の委員として「最高科学者会議」案を提出し、後の学術会議発足につながる重要な役割を果たしました。この活動は、日本の科学研究体制の基盤を築く上で、非常に重要なものでした。

また、翻訳家としての業績も特筆すべきです。ローレンス・ブラッグの『電気と生活』、マイケル・ファラデーの『力と物質』、ヘンリー・ブラッグの『光の宇宙』など、著名な科学者の著作を翻訳し、日本の読者に紹介しました。平田寛との共訳である『図解科学と実験の歴史』は、産経児童出版文化賞の推薦を受けるなど、その質の高さが評価されました。

著作

稲沼瑞穂は、単独での翻訳だけでなく、矢島祐利との共訳で、マイケル・ファラデーの『電気学実験研究』や『電気実験』など、科学史において重要な文献の翻訳にも携わりました。これらの翻訳は、科学史研究において重要な文献を日本の読者に紹介する上で、非常に重要な役割を果たしました。

死去

1965年7月29日、肺結核のため57歳で死去。その功績を偲び、告別式が執り行われました。

稲沼瑞穂の業績は、科学史研究の発展と科学知識の普及に大きく貢献し、彼の情熱と献身は、後世に語り継がれるべきものです。

もう一度検索