米川良夫

米川良夫（よねかわ りょうふ）

米川良夫（1931年7月19日 - 2006年4月27日）は、日本のイタリア文学における著名な学者であり、翻訳家です。國學院大學の名誉教授として長年活躍し、イタリア文学の普及に貢献しました。彼は文学研究だけでなく、多数の翻訳書を手がけ、その作品は日本の文学界に重要な影響を与えました。

経歴

良夫は東京に生まれ、ロシア文学者である父・米川正夫の五男として育ちました。彼の名前が「よしお」ではなく「りょうふ」となったのは、父がレフ・トルストイの全集を翻訳していたことに由来しています。早稲田大学ではフランス文学を学びましたが、学生運動に没頭したため、卒業後はフランスへ留学し、そこでの経験が後のキャリアに大きな影響を与えました。

パリでの学びを経て、好奇心からイタリア語に引き寄せられた彼は、ローマに移り、イタリア文学の研究へとシフトしていきました。帰国後、彼は母校の國學院大學の教授に就任し、イタリア文学の講義を行うようになりました。@2006年4月27日には、肺癌によって74歳でその生涯を終えました。

研究内容・業績

米川良夫は、イタロ・カルヴィーノやチェーザレ・パヴェーゼをはじめとする多くのイタリア作家の作品を翻訳しました。中でも、カルヴィーノの『木のぼり男爵』や、パヴェーゼの『月とかがり火』は特に知られています。彼の翻訳は、日本の読者にイタリア文学の魅力を伝える重要な役割を果たしました。

また、彼は多くの編著書を手掛けており、代表作には『ダンテと現代』があります。さらに、学術的な側面でも彼の貢献は計り知れず、イタリア文学史やモダニズムに関する著作も広く評価されています。

家族・親族

米川家は文化に寄与する人々が多く、父の米川正夫はロシア文学者、三兄の米川哲夫もロシア文学者・ロシア近代史の専門家です。四兄の米川和夫もロシア文学とポーランド文学の研究者であり、米川文子という生田流の箏曲家であり人間国宝の叔母も持っています。

主な作品

米川良夫の翻訳した作品は数多く、以下にいくつかを挙げます：

• - イタロ・カルヴィーノ

- 『木のぼり男爵』（白水社、1964年）
- 『マルコ・ポーロの見えない都市』（河出書房新社、1977年）

• - チェーザレ・パヴェーゼ

- 『月とかがり火』（白水社、1966年）

• - ピエル・パオロ・パゾリーニ

- 『生命ある若者』（冬樹社、1966年）

また、彼は編集した短編集や評論集も多く、イタリア文学のさまざまな側面を紹介しました。彼の業績は、日本の文学界においてイタリア文学を広める助けとなり、多くの読者に影響を与えました。

まとめ

米川良夫は、イタリア文学界における重要な存在であり、その業績は今日でも多くの人々に読まれています。彼の翻訳を通じて、多くの日本人がイタリア文学の魅力を知ることができ、その功績は決して色あせることはありません。

もう一度検索