舊新約聖書

『舊新約聖書 文語訳』について

『舊新約聖書 文語訳』は、日本語聖書の翻訳として、特に歴史的な価値を持つ作品です。一般的に「文語訳聖書」というと、日本聖書協会が発行しているこの聖書を指すことが多く、その名は広く浸透しています。文語訳は使いやすい表現で、日本のキリスト教界で広く受け入れられ、特に旧約聖書の部分は多くの宗派で標準的な翻訳として利用されてきました。

略歴と背景

本書は、『明治元訳聖書』と『大正改訳聖書』を組み合わせたもので、1874年に翻訳が始まり、約5年半をかけて新約聖書が完成しました。続いて、1887年には旧約聖書が完成し、これらが併せて『明治元訳聖書』と呼ばれています。加えて、1917年には新約聖書のみの改訳が行われ、『大正改訳聖書』が完成しました。

この二つの訳を合成した『舊新約聖書 文語訳』は、日本において最も普及した聖書の一つとされています。その影響は信者に留まらず、日本の思想や文学にも大きな影響を与えています。

さまざまな形態

『舊新約聖書 文語訳』は、その名称や形態にも多様性があります。奥付や表紙には「大形文語聖書」「小形印照つき文語聖書」といった異なる表現が見受けられます。また、近年では書店やオンラインショップでの取り扱いも増え、有志による電子書籍版も安価または無料で入手可能となっており、より多くの人々に親しまれる環境が整っています。

エホバの証人と文語訳聖書

エホバの証人は、1982年に『新世界訳』を発行するまで、主にこの文語訳聖書を用いてきました。彼らの出版物の中でも、この翻訳が用いる「エホバ」という名は、正しくは「ヱホバ」であるとの注記もあります。これは、翻訳における用語の選定の重要性を示しており、翻訳文学における信頼性や落ち着きの大切さを強調しています。

ISBN一覧

本書に関連するISBNも多岐にわたります。小型から大型まで、さまざまな装丁が用意されており、例えば、小型クロス装文語聖書（JL43、ISBN 978-4-8202-1275-1）や、大型講壇用革装文語聖書（JL98、ISBN 4-8202-0050-X）などがその一例です。これらの版は購入可能であり、聖書に親しむ多くの方々にとって便利です。

結論

『舊新約聖書 文語訳』は、日本におけるキリスト教文学の源流の一つであり、信者だけでなく、広く日本社会に影響を与えています。これからも、様々な現代的な形態で多くの人々に受け入れられることが期待されます。この文語訳聖書は、未来の世代に向けてもその価値を保ち続けることでしょう。

もう一度検索