草原情歌

草原情歌 (ツァオユァンチンゴ)

「草原情歌」は、中国を代表する民謡の一つです。中国語では当初「草原情歌」というタイトルでしたが、歌詞の冒頭部分から「在那遙遠的地方」（あの遥か遠い場所に）と呼ばれるようになりました。中国ではこの名前で広く知られています。

この曲は、1938年に王洛賓が新疆ウイグル自治区のカザフ族の民謡を基に編曲し、中国語の歌詞を付けて発表されました。現在では、「茉莉花（モーリーホァ、ジャスミンの花）」と並び、中国を代表する民謡として世界中で親しまれています。2007年には、中国の月周回人工衛星「嫦娥1号」に搭載された代表的な中国歌曲の一つにも選ばれました。

日本でも、1961年6月にザ・ピーナッツによってカバーされ、広く知られるようになりました。青山梓と劉俊南による訳詞は「はるかはなれた、そのまたむこう。」で始まり、旋律は中国のものとほぼ同じですが、若干の差異があります。

日本では、この曲が青海省の民謡であるという誤った認識が広まっています。これは、作者である王洛賓が青海省西寧で映画制作プロジェクトに協力していた際、チベット族の美しい娘に出会い、感銘を受けてこの曲を作ったという話が広く流布しているためです。

みんなのうた版

「草原情歌」は、1983年12月から1984年1月にかけて、NHKの『みんなのうた』で紹介されました。この時の映像は大井文雄が制作したアニメーションで、女性の周りを蝶が飛び交う美しい映像でした。歌は、当時「おかあさんといっしょ」のコーナー『ハイ・ポーズ』のお姉さんだった馮智英が担当し、彼女にとって初の『みんなのうた』出演作となりました。放送では、1番と2番を日本語で歌った後、1番を中国語で歌っています。

再放送は1年後の1984年12月から1985年1月に行われました。この時期は、同じく馮智英が歌った「枯れ葉の子守唄」も同番組で紹介されていました。

『みんなのうた』以外では、1989年の「おかあさんといっしょ30年　キャラクターオンステージ」で、馮智英がこの曲を歌唱しました。

楽曲情報

• - タイトル: 草原情歌
• - 作詞: 王洛賓
• - 訳詞: 青山梓 / 劉俊南
• - 作曲: 王洛賓
• - 編曲: 中村勝彦
• - 歌唱: 馮智英

収録アルバム

• - NHKみんなのうた50アニバーサリーベスト～グラスホッパー物語～（2011年4月27日発売）
• - 決定盤　NHKみんなのうた～なつかしの名曲ベスト～ （PCCK-20131 2016年9月21日発売）

関連項目

• - 王洛賓
• - 茉莉花 (民謡)

外部リンク

• - 百度百科：在那遙遠的地方 (中国語)
• - NHK みんなのうた - 草原情歌 - 馮智英

もう一度検索