諳厄利亜語林大成

諳厄利亜語林大成について

諳厄利亜語林大成（あんげりあごりんたいせい）は、日本で初めて編纂された英和辞典で、文化11年（1814年）にその完成を見ました。この辞典の編纂を主導したのは、本木庄左衛門（正栄）であり、幕末の日本における英語学習の重要性を示す歴史的な文献となっています。

背景

文化5年（1808年）、日本はフェートン号事件という衝撃的な出来事に直面しました。この事件により、幕府はイギリスとの関係を見直し、海外の情報を正しく理解する必要性を強く認識しました。このような時代背景の中で、英語を学ぶことが国の発展に寄与すると考えた幕府は、阿蘭陀通詞（オランダ語通訳役）に英語の習得を命じ、辞典の編纂を指導させることとなります。

編纂過程と内容

辞典の編纂には、オランダ人ヤン・コック・ブロンホフが参加し、彼の指導のもとで約6,000語が収録されました。それぞれの単語には、カタカナで発音が表記され、当時の日本人にとって英語の学習が少しでも容易になるよう配慮されていました。しかしながら、その発音はオランダ語訛りが色濃く残っており、今振り返ると発音の正確性にはいくつかの欠点があったと言えます。

さらに、編纂には本木の他にも馬場貞歴、末永祥守、楢林高美、吉雄永保などが関与し、彼らの知識と経験がこの辞典に反映されています。彼らは当時の日本における英語学習の礎を築くため、大きな努力をしていました。

文学における影響

諳厄利亜語林大成は、日本文化や文学においても一定の影響を与えています。例えば、吉村昭の著作『海の祭礼』では、登場人物の森山栄之助がラナルド・マクドナルドに発音を訂正してもらうシーンが描かれており、英語の発音に関する問題が当時いかに重要視されていたかを物語っています。

まとめ

諳厄利亜語林大成は、日本が英語を学ぼうとする上での大きなマイルストーンであり、その時代背景や編纂の苦労は、今なお多くの人々の学習意欲を掻き立てます。この辞典の存在は、初期の日本人がどのように外国語を学び、またその文化を学ぼうとしたかを知る手がかりとなっています。

関連項目としては、英和対訳袖珍辞書や和英語林集成、言海などが挙げられます。これらは、諳厄利亜語林大成と同様に日本における辞典文化の発展に寄与しており、日本と外国との交流の深化を物語っています。

もう一度検索