近代語

近代語とは

近代語、または近代日本語は、日本語の一形態を指します。その狭義には、主に明治維新を経て西洋の制度や文化が日本に導入された中で発展した言語が位置づけられますが、広義には室町時代以降の日本語も含まれます。近代語は、歴史的背景を持ちながら、現代日本語の基礎を築く上で重要な役割を果たしてきました。

近代語の特徴

近代語は、日本語の中で漢語からの影響を大きく受けています。狭義には、近代語が現代日本語に占める割合は5割を超えるとも言われています。この言語形式は、日本語教育や日本語学の発展に関心が向けられ、さらには翻訳語の研究、哲学や思想の領域でも注目されてきました。特に、近代語が成立した背景には翻訳主義があり、幕末や明治の知識人たちは翻訳を通じて西洋の学問や文化を日本に紹介したのです。

日本語の歴史的背景

日本において文字がもたらされたのは、『後漢書』の東夷伝における奴国の記載に由来し、江戸時代の志賀島で発見された金印はその証拠とされています。以降、中国や朝鮮半島との交流に伴い、漢字が日本語に取り入れられました。この過程で万葉仮名が生まれ、漢字が日本語の音を表現する手段として利用されました。

古代から近代にかけて、日本列島には外国から様々な知識や文化がもたらされました。遣隋使や遣唐使といった国際交流が行われ、中国の学術や文化が流入し、特に儒教や漢訳仏教の影響を受け立国や文化の基盤が強化されていきました。

歴史の流れの中で、阿片戦争によって清国が英国に敗北したことが、日本にも大きな影響を及ぼしました。江戸幕府による鎖国体制が続く中で、幕末になると国際情勢に対する危機感が強まりました。ペリーの来航や日米通商条約の調印を経て、幕府内部の一部や薩摩・長州の藩士たちの中に西洋の知識を求める動きが生まれてきたのです。

明治維新と翻訳の重要性

明治維新の際、岩倉使節団が西洋に派遣され、多数の留学生が新しい知識を獲得しました。この時期、西周などの知識人は哲学用語を中心に西洋の概念を翻訳しました。翻訳にあたっては、様々な訳語が存在し、翻訳語が必ずしもその言語の意味を正確に伝えているわけではありません。例えば、「統計」という言葉は西洋の「statistics」を指しますが、一方で「権利」という訳語は「right」と同義でありながら両者の持つ意味に幅があることから誤解を招く可能性もあります。

このように近代の翻訳には多くの功罪が伴います。特に、当時の翻訳語の固定化によって、西洋の概念が単一の解釈にまとめられることがあり、それが日本語の発展における意義や価値を探求する上での重要な課題となっています。

結論

近代語は日本語の発展において欠かせない要素であり、歴史的、文化的背景を持つ言語の特性を理解することで、現代日本語の構造や使用法に対する理解が深まります。近代語に関しての研究は、言語学だけでなく、文化や思想に対する視点を提供する相互作用を持っていくことが求められています。

もう一度検索