述異記 (祖冲之)

『述異記』とは

『述異記』は、中国の南朝斉時代に著された志怪小説集で、第10巻から構成されるとされていますが、現在のところ原本は失われてしまっています。この作品は、祖沖之によって編纂され、多くの怪異や不思議な物語が語られています。

撰者の歴史

『述異記』の撰者として、祖沖之の名前が『隋書』や『旧唐書』、さらに『新唐書』などの文献に見られます。しかし、宋代以降、この作品に関する言及が少なくなり、任昉による別の『述異記』が存在することが知られています。この任昉の『述異記』は、主に地理的な視点から山川や動植物の奇異な事象を記録したものであり、内容に関しては地理学的な傾向が強いとされています。ただし、題名が同じなために、二つの作品はしばしば混同される傾向があります。

散佚した原本

現在、祖沖之による『述異記』の原本は既に失われており、任昉の作品との関係性を明確にすることは難しい状況です。20世紀に入ると、著名な作家・魯迅が『中国小説史略』の中で任昉の『述異記』が偽書であるとの見解を示しました。この彼の提案は、祖沖之が本来の撰者であるとの立場を取る一方で、魯迅自身の研究は未完に終わっています。この魯迅による原稿の意図を尊重した校訂作業は、中国や日本で行われており、重要な学問的貢献とされています。

現代の翻訳と研究

日本でも、この『述異記』に関する翻訳や研究が続けられています。前野直彬による訳書『六朝・唐・宋小説選』では、祖沖之の作品から14篇が翻訳され、底本として魯迅の『古小説鈎沈』を使用しています。また、前野直彬編訳の『幽明録・遊仙窟』もあり、これも他の文献と同様に同じ内容を探求しています。さらに、竹田晃と黒田真美子が編纂した『中国古典小説選2 六朝Ⅰ』では、祖沖之の話が11編、細かい原文と共に紹介されている他、任昉撰の8篇も収録されています。

関連する作品

同じく『述異記』というタイトルの作品として、南朝梁時代に任昉が撰した小説集も存在しますが、これについても偽書である可能性が指摘されています。また清代に書かれた『述異記 (東軒主人)』という文言小説集は、聊斎志異に近い時代の作品であり、これらは全て中国文学の広がりを示す重要な著作といえます。

まとめ

『述異記』は、中国の古典文学において志怪小説のひとつとして位置付けられており、祖沖之の名前がその背後にあります。失われた原本の影響で学問的探求は続いていますが、現代でも多くの研究者によってその作品が分析され、解釈されています。

もう一度検索