郵政式

郵政式（Yóuzhèngshì Pīnyīn）

郵政式は、中国の地名をラテン文字に変換する方法の一つであり、清末の1906年に上海で行われた帝国郵電聯席会議で採択されました。この方式は、1912年に中華民国が成立した後も広く使用され、特に20世紀前半の西洋諸国における中国地名の表記において、主要な方法となりました。その後、中華人民共和国の成立以降は、漢語拼音が次第に郵政式に取って代わりました。

郵政式は元々ウェード式を基本にしていましたが、郵政業務に特化して、既に広まっていた地名の表記規則に合わせる形をとっている点が特徴的です。また、一部は地域の方言や古い発音に基づく綴りを採用しています。これにより、英語圏などで使われる中国地名の発音がより正確に反映されるようになっているのです。

郵政式とウェード式の相違点

郵政式は、いくつかの重要な点でウェード式と異なります。まず、ダイアクリティカルマークや声調記号を使用せず、シンプルなアルファベット表記が特徴です。また、ウェード式では「Chi」「ch'i」「hsi」といった音を使用しますが、郵政式ではこれを「tsi」「tsi」「si」または「ki」「ki」「hi」と表記し、普通話で消失した音の区別を再現しています。

例えば、北京はウェード式では「Pei-ching」と表記されるところ、郵政式では「Peking」と表記されます。同様に、天津は郵政式で「Tientsin」、済南は「Tsinan」という具合です。このように、郵政式は発音の変化を考慮した表記法を採用しています。

また、音節における母音の位置によって、ウェード式の「u」を末尾で「w」に置き換えることがあります。このように、安国は郵政式で「Ankwo」と表現され、ウェード式では「An-kuo」となります。この操作によって、表記の整合性が確保されています。

中国南部、特に広東省や福建省の地名に関しては、客家語や広東語、閩語などの現地言語に基づいて表記されることが多いです。例えば、厦門は郵政式で「Amoy」、汕頭は「Swatow」と表記されます。

既存の西洋名が普及している場合、例えば広州は「Canton」とするように、すでに広まった名称に一致させることが一般的です。

特殊な綴りの例

郵政式にはいくつかの特殊な規則も存在しています。例えば、「hs-」という音は「sh-」や「s-」に変換されることがあり、薊県は郵政式で「Kishien」と表記されるところ、ウェード式では「Chi-hsien」となります。また、「-e」「-ê」「-ei」という音は全て「-eh」として表記される場合があり、これにより表音の一貫性が保たれています。たとえば、承徳は「Chengteh」、北橋は「Pehkiao」となります。更に、音節の末尾に「u」がくる時は特定の条件下で「-uh」とすることが必要です。こちらは温宿が「Wensuh」となるケースです。

このように郵政式は、中国地名を記述するための基準となってきましたが、漢語拼音との相違点や独自のルールが存在し、興味深い歴史的背景も持っています。

もう一度検索