酒匂真理子

日本の翻訳家、酒匂真理子（さこう まりこ）は、1949年に生まれました。専門は多岐にわたり、特にサイエンス・フィクション（SF）、ファンタジー、ミステリーといったジャンルの海外作品を数多く日本に紹介しています。

神奈川県横浜市に位置するフェリス女学院高等学校で学び、その後、横浜市立大学文理学部へと進学。1971年に同大学を卒業しました。卒業後、出版業界に進み、早川書房にて編集者としてのキャリアを積みます。この編集者時代の経験が、後に翻訳家として活動する上での基盤となったと考えられます。

早川書房を離れた後、翻訳家として独立。1970年代半ばから精力的に翻訳活動を開始しました。初期には、クリフォード・ウィルソンの『神々の墜落』やジョン・ニューフェルドの『光と闇のリサ』などを手掛けています。

酒匂真理子氏の翻訳は、SF・ファンタジー分野において多くの著名な作品を含んでいます。アン・マキャフリーの『歌う船』や『惑星アイリータ調査隊』、ロバート・A・ハインラインの『宇宙に旅立つ時』、H・ビーム・パイパーの『リトル・ファジー』、ケイト・ウィルヘルムの『鳥の歌いまは絶え』など、古典から人気シリーズまで幅広く手掛けています。これらの作品は、日本の読者に新たな世界観や冒険を提供し、SF・ファンタジーへの関心を深める一助となりました。

また、ミステリー分野でも活躍しており、特にルース・レンデルの作品を複数翻訳しています。『レンデル傑作集』や『女を脅した男』といったアンソロジーでは、他の翻訳家と共にレンデルの短編を紹介しています。ヘンリー・スレッサーやエドワード・D・ホックといったミステリー作家のアンソロジーにも参加し、優れた海外ミステリー作品の普及に貢献しています。

手掛けた主な翻訳作品は以下の通りです（単著または共訳で担当した短編を含むアンソロジー）。

『神々の墜落』（クリフォード・ウィルソン、大陸書房）1976年
『光と闇のリサ』（ジョン・ニューフェルド、文化出版局）1976年
『燃える惑星 : スター・ガード』（アンドレ・ノートン、徳間書店）1978年
『水晶頭蓋骨の謎』（リチャード・M・ガーヴィン、大陸書房）1978年
『略奪衛星』（テッド・ホワイト、立風書房）1981年
『鳥の歌いまは絶え』（ケイト・ウィルヘルム、サンリオSF文庫）1982年（のち創元SF文庫）
『リトル・ファジー』（H・ビーム・パイパー、創元推理文庫）1984年
『歌う船』（アン・マキャフリー、創元推理文庫）1984年
『宇宙に旅立つ時』（ロバート・A・ハインライン、創元推理文庫）1985年
『残酷な方程式』（ロバート・シェクリー、創元推理文庫）1985年
『惑星アイリータ調査隊』（アン・マキャフリー、創元推理文庫）1986年
『レンデル傑作集3 女ともだち』（ルース・レンデル他、角川文庫）1989年 - 「女ともだち」「四十年後」「時計は苛む」「父の日」「ケファンダへの緑の道」担当
『女を脅した男』（ルース・レンデル他、光文社文庫）1998年 - 「女ともだち」「女を脅した男」「父の日」「時計は苛む」「雑草」「愛の神」「カーテンが降りて」「もとめられぬ女」担当
『伯爵夫人の宝石』（ヘンリー・スレッサー他、光文社文庫）1999年 - 「シェルター狂想曲」担当
* 『革服の男』（エドワード・D・ホック他、光文社文庫）1999年 - 「バウチャーコン殺人事件」担当

このように、酒匂真理子氏はSF、ファンタジー、ミステリーを中心に幅広いジャンルの作品を翻訳し、日本の読者に海外文学の魅力を伝え続けている翻訳家です。その活動は、多岐にわたる作家の作品紹介を通じて、日本の海外文学シーンに貢献しています。

もう一度検索